1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,400 Nick, dit was 'n tragedie, maar dit is nie hoekom ons hier is nie. 3 00:01:16,493 --> 00:01:18,735 Wat, veg ons nou teen die weer? 4 00:01:18,829 --> 00:01:21,572 Plaaslike inwoners sê die sikloon het 'n gesig gehad. 5 00:01:21,665 --> 00:01:24,328 Mense sien dinge wanneer hulle onder stres is. 6 00:01:24,418 --> 00:01:28,879 Dit beteken nie dat dit die begin is nie na 'n ander groot wêreld-einde 7 00:01:34,344 --> 00:01:35,344 Wie is jy? 8 00:01:40,726 --> 00:01:42,433 Jy wil geen deel hiervan hê nie. 9 00:02:58,470 --> 00:03:00,632 Weg maar nie vergeet nie. 10 00:03:00,722 --> 00:03:02,805 Dankie aan Kenneth Lim en Vihaan Ramamurthy 11 00:03:02,891 --> 00:03:04,928 vir hul hulp met daardie aangrypende video-huldeblyk. 12 00:03:05,018 --> 00:03:09,604 Hierdie jaar was niks minder nie as ***. Dit is gek. Dis kranksinnig. 13 00:03:09,690 --> 00:03:10,690 Jason. Wat? 14 00:03:10,691 --> 00:03:11,977 Geen vloek nie. 15 00:03:12,067 --> 00:03:13,808 Dis die laaste skooldag. Ons is goed. 16 00:03:14,986 --> 00:03:15,986 Histories. 17 00:03:16,029 --> 00:03:19,522 Meer as vyf jaar gelede, helfte van alle lewe in die heelal, 18 00:03:19,616 --> 00:03:23,826 insluitend ons eie Midtown High, is uit die bestaan gevee. 19 00:03:23,912 --> 00:03:26,529 Toe agt maande gelede, 'n groep dapper helde 20 00:03:26,623 --> 00:03:27,623 het ons teruggebring. 21 00:03:29,793 --> 00:03:31,580 Hulle het dit "die Blip" genoem. 22 00:03:31,670 --> 00:03:34,253 Die van ons wat weggebly het het dieselfde ouderdom teruggekom 23 00:03:34,339 --> 00:03:38,925 Maar ons klasmaats het nie Blip nie vyf jaar ouer geword het. 24 00:03:39,010 --> 00:03:43,004 My boetie is nou ouer as ek. Ja, dit is wiskunde. 25 00:03:43,098 --> 00:03:46,136 Al het ons weggebly halfpad deur die skooljaar 26 00:03:46,226 --> 00:03:48,434 en het reeds middelterme geneem, 27 00:03:48,520 --> 00:03:51,183 die skool het ons die hele jaar laat begin van die begin af verby. 28 00:03:51,273 --> 00:03:52,935 Dit is totaal onregverdig. 29 00:03:53,024 --> 00:03:54,140 Dis nie reg nie. 30 00:03:54,234 --> 00:03:59,150 Tigers, dit was 'n lang, dramatiese, ietwat verwarrende pad. 31 00:03:59,698 --> 00:04:01,690 Soos ons hierdie jaar ten einde loop, 32 00:04:01,783 --> 00:04:03,991 dit is tyd om aan te beweeg 33 00:04:05,078 --> 00:04:08,162 na 'n nuwe fase van ons lewens. Bid dat niks snaaks weer gebeur nie 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,331 want is die Avengers selfs meer iets? 35 00:04:10,417 --> 00:04:13,330 Het iemand selfs 'n plan? Ek het 'n plan. 36 00:04:13,420 --> 00:04:15,753 Goed, eers gaan ek sit langs MJ op die vlug. 37 00:04:16,548 --> 00:04:18,460 Tweedens, ek gaan koop 'n dubbelkoptelefoonadapter 38 00:04:18,550 --> 00:04:20,257 en kyk films saam met haar die hele tyd. 39 00:04:20,343 --> 00:04:22,460 Goed. Drie, wanneer ons na Venesië gaan 40 00:04:22,554 --> 00:04:24,490 Venesië is bekend vir die maak van goed uit glas, reg? 41 00:04:24,514 --> 00:04:25,800 Waar. So ek gaan haar koop 42 00:04:25,891 --> 00:04:28,975 'n swart dahlia halssnoer want haar gunsteling blom is die swart dahlia 43 00:04:29,060 --> 00:04:30,471 as gevolg van, wel Die moord. 44 00:04:30,562 --> 00:04:32,428 Die moord. Vier, wanneer ons na Parys gaan, 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,809 Ek gaan haar na bo neem van die Eiffeltoring, 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,482 gee haar die halssnoer. 47 00:04:36,568 --> 00:04:38,434 Dan, vyf, gaan ek haar vertel hoe ek voel. 48 00:04:39,571 --> 00:04:42,905 Dan, ses, hopelik vertel sy my sy voel dieselfde. 49 00:04:42,991 --> 00:04:44,323 O, moenie van stap sewe vergeet nie. 50 00:04:44,409 --> 00:04:46,401 Stap sewe? Moet niks daarvan doen nie. 51 00:04:47,788 --> 00:04:50,701 Hoekom? Ons gaan bachelors in Europa wees. 52 00:04:50,791 --> 00:04:51,702 Ned. Kyk, 53 00:04:51,792 --> 00:04:54,159 Ek weet dalk nie veel nie, maar ek weet dit: 54 00:04:54,252 --> 00:04:56,619 Europeërs is mal oor Amerikaners. 55 00:04:57,547 --> 00:04:59,504 Regtig? Meer as die helfte van hulle is vroue. 56 00:04:59,591 --> 00:05:01,173 Goed. Sekerlik. 57 00:05:01,259 --> 00:05:04,172 Maar ek hou baie van MJ, oukei? 58 00:05:04,262 --> 00:05:07,005 Sy is wonderlik, sy is super snaaks op 'n soort donker manier. 59 00:05:07,098 --> 00:05:09,761 Soms vang ek dat sy na my kyk, Ek voel of ek opgestaan het 60 00:05:09,851 --> 00:05:11,913 Sy kom. Moet niks sê nie. Wat gaan aan, snert? 61 00:05:11,937 --> 00:05:15,772 Opgewonde oor die wetenskapreis? Haai, ons praat oor die reis. 62 00:05:15,857 --> 00:05:18,315 Ja, en Peter se plan. Het jy 'n plan? 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,315 Ek het nie ek het nie 'n plan nie. 64 00:05:22,572 --> 00:05:26,031 Nee, hy gaan net klein lepeltjies bymekaarmaak wanneer ons na ander lande reis. 65 00:05:26,117 --> 00:05:27,608 Soos 'n ouma? 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,033 Ek versamel nie klein lepels nie. Hy is besig om klein lepels bymekaar te maak. 67 00:05:31,122 --> 00:05:32,658 O, goed, wel 68 00:05:33,875 --> 00:05:36,413 dit was 'n regte rollercoaster. 69 00:05:36,503 --> 00:05:37,539 Terloops, reiswenk: 70 00:05:37,629 --> 00:05:39,712 U moet 'n VPN aflaai op jou foon, 71 00:05:39,798 --> 00:05:42,131 sodat die regering jou nie kan opspoor nie terwyl ons in die buiteland is. 72 00:05:42,217 --> 00:05:44,709 Slim. Sal doen. 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,888 Dude, ek dink dit het baie goed gegaan. 74 00:05:55,146 --> 00:05:57,263 Toe ek teruggaan na my woonstel, 75 00:05:57,357 --> 00:06:00,316 die gesin wat daar gewoon het was baie deurmekaar. 76 00:06:00,402 --> 00:06:03,065 Die vrou het gedink ek is 'n minnares. 77 00:06:03,154 --> 00:06:07,273 Die ouma het gedink ek is 'n spook. Dit was regtig 'n gemors. 78 00:06:07,367 --> 00:06:08,949 Dankie dat jy uitgekom het 79 00:06:09,035 --> 00:06:11,527 om diegene te ondersteun wat was verplaas deur die Blip. 80 00:06:11,621 --> 00:06:15,410 En natuurlik, te danke aan ons eie Spider-Man! 81 00:06:26,136 --> 00:06:29,254 Dankie, juffrou Parker, dat jy my gehad het. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,805 En dankie, julle, dat julle my het. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,635 En dankie, Spider-Man. 84 00:06:35,729 --> 00:06:39,723 Hy sal dadelik terug wees om foto's en video's te neem. Dankie! 85 00:06:45,530 --> 00:06:47,522 Dit was wonderlik. Dit was wonderlik. 86 00:06:47,616 --> 00:06:51,075 Dit was so cool. Ek was so senuweeagtig. Ek was 'n bietjie styf. Ek was nie in die sak nie. 87 00:06:51,161 --> 00:06:54,120 Ek het gedink jy het puik gedoen. Jy was 'n bietjie styf. 88 00:06:54,956 --> 00:06:56,743 Ja, ek het dit ook gevoel. Ek het dit ook gevoel. 89 00:06:56,833 --> 00:06:58,199 Dis goed, dis goed. Goed. 90 00:06:58,293 --> 00:06:59,704 Het jy jou paspoort gekry? Ja. 91 00:06:59,794 --> 00:07:01,074 Mini tandepasta? Ja, ek het. 92 00:07:02,923 --> 00:07:04,130 Haai, jammer ek is laat. 93 00:07:04,883 --> 00:07:07,546 Gelukkig. Haai. O, jy lyk pragtig. 94 00:07:07,636 --> 00:07:09,593 Dankie. Jy ook. Dankie. 95 00:07:09,679 --> 00:07:11,716 Nuwe rok? Ja, ja, dit is. 96 00:07:12,891 --> 00:07:15,099 Dit is 'n nuwe baard. Dis my My Blip-baard. 97 00:07:15,185 --> 00:07:16,847 Ek het dit in die Blip gekweek. 98 00:07:17,395 --> 00:07:18,636 Dit is 'n Blip-baard. 99 00:07:18,730 --> 00:07:19,937 Ek sien. Ja. 100 00:07:20,023 --> 00:07:23,357 Die rede hoekom ek laat is, is want dit was misplaas by die kantoor. 101 00:07:23,443 --> 00:07:26,527 Kan jy dit glo? Omdat dit is enorm. Nie die hoeveelheid nie, die grootte. 102 00:07:26,613 --> 00:07:29,105 Die bedrag is ook lekker. Hulle is vrygewig. 103 00:07:29,199 --> 00:07:31,657 Pepper het gesê, jammer sy kon nie hier wees nie. Ja. Dankie. 104 00:07:32,202 --> 00:07:36,242 Ek dink ek gaan verander die Sterno onder die vegan lasagne. 105 00:07:37,123 --> 00:07:39,206 Spider-Man, gaan skud hand. 106 00:07:39,584 --> 00:07:40,950 Sal doen. 107 00:07:45,590 --> 00:07:46,706 Wat het net gebeur? 108 00:07:47,425 --> 00:07:49,792 Let op, Nick Fury bel jou. 109 00:07:49,886 --> 00:07:51,878 Gaan Fury my bel? Hoekom? Ja. 110 00:07:51,972 --> 00:07:54,760 Hoekom? Hy het waarskynlik heldegoed vir jou om te doen. 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,932 Jy is 'n superheld. Hy noem superhelde. 112 00:07:57,018 --> 00:08:00,352 As dit so belangrik was, hy sou seker iemand anders bel, nie ek nie. 113 00:08:01,523 --> 00:08:02,559 Blykbaar nie. 114 00:08:06,319 --> 00:08:09,528 Geen beller-ID nie. Dis hy. Ek wil nie met Fury praat nie. 115 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 Beantwoord die telefoon. Hoekom? 116 00:08:10,699 --> 00:08:12,986 As jy nie met hom praat nie, moet ek, en ek wil nie. 117 00:08:13,076 --> 00:08:15,284 Hoekom nie? Want ek is bang. Beantwoord die telefoon. 118 00:08:16,746 --> 00:08:18,658 Het jy Nick Fury na stempos gestuur? Ja. 119 00:08:18,748 --> 00:08:21,491 Jy stuur nie Fury stempos toe nie. Hoor dit? Hulle bel my. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,246 Ek moet gaan. Jy moet met hom praat. 121 00:08:23,336 --> 00:08:25,919 Ek gaan hom bel. Ek belowe jou, ek gaan hom bel. Ek sal. 122 00:08:26,006 --> 00:08:27,872 Jy spook nie Nick Fury nie. 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,753 Ek belowe jou, ek sal hom bel. 124 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 Na my reis. 125 00:08:32,971 --> 00:08:33,971 Haai! 126 00:08:35,181 --> 00:08:38,015 Ja, hallo Nee, nee, hy spook nie met jou nie. 127 00:08:40,812 --> 00:08:42,678 Goed, een vraag op 'n slag. 128 00:08:42,772 --> 00:08:45,139 Is jy die hoofwreker? Is jy nou die hoofwreker? 129 00:08:45,692 --> 00:08:46,692 Nee, ek is nie. 130 00:08:46,735 --> 00:08:48,897 As die vreemdelinge terugkom, wat gaan jy doen? 131 00:08:48,987 --> 00:08:50,667 As die aliens terugkom, wat sal jy doen? 132 00:08:51,114 --> 00:08:52,980 Het iemand enige omgewing vrae? 133 00:08:54,075 --> 00:08:55,407 Sean Winford, Queens Tribune. 134 00:08:55,493 --> 00:08:57,325 Hoe dit is om oor te neem van Tony Stark? 135 00:08:57,412 --> 00:08:58,869 Dit is 'n paar groot skoene om vol te maak. 136 00:09:02,667 --> 00:09:06,286 Ek gaan ek gaan. Baie dankie, almal, dat julle gekom het. 137 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 Goed. 138 00:09:54,177 --> 00:09:55,177 Honger? 139 00:09:57,013 --> 00:09:58,925 So jammer. 140 00:09:59,015 --> 00:10:02,383 Ek het gedink jy kan dit aanvoel met jou Peter-tingle. 141 00:10:02,477 --> 00:10:04,810 Moet dit asseblief nie begin noem nie my Peter-tintel. 142 00:10:04,896 --> 00:10:07,934 Wat gaan aan? Jy kan koeëls ontduik maar nie piesangs nie? 143 00:10:08,024 --> 00:10:11,734 Nee, ek het net regtig hierdie vakansie nodig. Ek het 'n ruskans nodig. 144 00:10:12,654 --> 00:10:13,690 Jy verdien dit. 145 00:10:16,199 --> 00:10:17,199 Ja. 146 00:10:17,909 --> 00:10:18,909 Weet jy wat? 147 00:10:19,953 --> 00:10:22,991 Jy moet jou pak pak, net vir ingeval. Ek het 'n tinteling daaroor. 148 00:10:24,082 --> 00:10:26,415 Hou asseblief op om "tintel," May. 149 00:10:28,962 --> 00:10:30,043 Nee. 150 00:10:36,261 --> 00:10:38,093 Nee. Nee, ek is nie. 151 00:10:42,892 --> 00:10:46,385 Ja! Kan jy my help om my goed hier op te kry? 152 00:10:46,479 --> 00:10:48,641 Ag, jammer, dit is myne. Geen bekommernisse nie. 153 00:10:48,731 --> 00:10:52,190 Middelste sitplek kry albei armleunings. Gee my 'n tablet. 154 00:10:52,277 --> 00:10:54,940 Wil jy die eerste skof hê of die tweede? Ek kon óf vat. 155 00:10:55,029 --> 00:10:57,066 Gee my die derde skof. Ek het 'n Ambien geneem. 156 00:10:57,157 --> 00:10:59,991 Ek kan nie hierdie kinders alleen begelei nie. Ja, Parker. 157 00:11:00,076 --> 00:11:03,035 Dit word 'n vliegtuig genoem. Dit is soos die busse waaraan jy gewoond is, 158 00:11:03,121 --> 00:11:06,535 behalwe dit vlieg oor die arm woonbuurte in plaas daarvan om deur hulle te ry. 159 00:11:06,624 --> 00:11:08,160 Mevrou? 160 00:11:08,251 --> 00:11:11,961 Hy het so tegnies geknip, hy is 16, nie 21 nie. 161 00:11:12,046 --> 00:11:13,207 Ek sal dit vat. 162 00:11:13,298 --> 00:11:15,756 Sy lieg. Ek ken nie eers hierdie meisie nie. 163 00:11:18,303 --> 00:11:19,794 Klassieke MJ, reg? 164 00:11:22,056 --> 00:11:24,173 Het jy geweet Brad kom? 165 00:11:24,267 --> 00:11:26,179 Dit Dis so vreemd. 166 00:11:26,269 --> 00:11:29,182 Eendag is hy daardie kind wat gehuil het en het heeltyd bloedneus gekry, 167 00:11:29,272 --> 00:11:31,264 en skielik knip ons terug, 168 00:11:31,357 --> 00:11:34,976 en hy is heeltemal geskeur en super gaaf en al hierdie meisies is agter hom aan. 169 00:11:35,069 --> 00:11:38,403 Nie al die meisies is agter hom aan nie. Nee, man, hulle is almal agter hom aan. 170 00:11:38,489 --> 00:11:39,775 Ja. Hier. 171 00:11:39,866 --> 00:11:42,529 In elk geval, oor na belangriker dinge. 172 00:11:42,619 --> 00:11:46,078 Dit is 'n nege uur lange vlug. Ons kan speel Beast Slayers die heeltyd. 173 00:11:46,164 --> 00:11:47,450 Is jy opgewonde? 174 00:11:48,583 --> 00:11:50,165 Ek het jou hulp nodig om langs MJ te sit. 175 00:11:51,961 --> 00:11:53,873 Ernstig? Ja, ernstig. 176 00:11:53,963 --> 00:11:56,922 Wat van ons plan? Amerikaanse bachelors in Europa. 177 00:11:57,008 --> 00:11:59,796 Dit is jou plan. Dit is 'n solo-plan. Komaan, dit is my plan. 178 00:12:03,014 --> 00:12:04,255 Asseblief. 179 00:12:08,228 --> 00:12:10,060 Haai, ouens. 180 00:12:10,146 --> 00:12:14,231 Daar is 'n ou dame voor ons dra 'n dol hoeveelheid parfuum, 181 00:12:14,317 --> 00:12:17,435 en dit is soort van aanvang Peter se allergieë. 182 00:12:18,655 --> 00:12:21,693 Betty, as jy van sitplek met hom kon wissel, dit sou wees 183 00:12:21,783 --> 00:12:22,944 Is hy allergies vir parfuum? 184 00:12:24,244 --> 00:12:26,031 Ja, ja, want dit 185 00:12:26,120 --> 00:12:27,736 Dit laat sy oë traan, 186 00:12:27,830 --> 00:12:30,117 en hy kan nie regtig nie Het Peter 'n parfuumallergie? 187 00:12:31,376 --> 00:12:33,584 Uit ondervinding, parfuum allergieë is geen grap nie. 188 00:12:33,670 --> 00:12:36,959 Ek kan al hoe korwe uitbreek. MJ, staan ​​op. 189 00:12:37,048 --> 00:12:40,837 Ned, neem MJ se plek in. MJ, jy neem my plek in. 190 00:12:40,927 --> 00:12:42,384 Peter, kom ons kry jou daar weg. 191 00:12:42,470 --> 00:12:44,302 Jammer. Zach en Sebastian, 192 00:12:44,389 --> 00:12:46,722 jy neem Ned en Peter se sitplekke in. Dis in orde. 193 00:12:46,808 --> 00:12:49,221 Ned, dankie dat jy dit gebring het onder my aandag. 194 00:12:49,310 --> 00:12:53,054 Jou veiligheid is my verantwoordelikheid. En mnr. Dell s'n, maar hy is 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,564 Ek het dit vir eers gekry. Kom ons gaan, Peter! 196 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 Kom ons gaan! 197 00:13:03,783 --> 00:13:07,402 Ja, ek het 'n klein blaas, so ek het die gang gevat. 198 00:13:10,164 --> 00:13:12,872 So wou jy Beast Slayer speel? 199 00:13:12,959 --> 00:13:13,959 Nee. 200 00:13:15,128 --> 00:13:17,336 Het jy al ooit gespeel enige soort rekenaarspeletjie of? 201 00:13:17,422 --> 00:13:19,914 Nee. Het dit. 202 00:13:20,008 --> 00:13:22,421 Het ek jou vertel hoe my vrou gemaak het of sy uit Blip? 203 00:13:23,928 --> 00:13:26,636 Dit blyk dat sy weggehardloop het met 'n ou in haar stapgroep. 204 00:13:26,723 --> 00:13:28,180 Ons het 'n vals begrafnis vir haar gehad. 205 00:13:28,266 --> 00:13:31,350 Wel, die begrafnis was werklik want ek het gedink sy is regtig dood. 206 00:13:31,436 --> 00:13:32,472 Wil jy die video sien? 207 00:13:32,562 --> 00:13:35,475 O, ek het 'n dubbelkoptelefoonadapter as jy 'n fliek wil kyk. 208 00:13:35,565 --> 00:13:38,057 Net as dit neerdrukkend is. Of skreeusnaaks. 209 00:13:38,151 --> 00:13:41,110 O, jy het 'n dubbelkoptelefoonadapter. Ons kan saam kyk. 210 00:13:41,612 --> 00:13:44,776 Goeie middag, dit is jou kaptein wat praat. 211 00:13:44,866 --> 00:13:48,701 Ons vlugtyd sal agt uur wees, 49 minute na Venesië, Italië. 212 00:14:54,227 --> 00:14:55,434 Mooi prentjie. 213 00:14:55,520 --> 00:14:57,933 Haai, het jy Brad en MJ gesien op die vliegtuig? 214 00:14:58,022 --> 00:15:00,309 Hulle het flieks gekyk en die hele tyd lag. 215 00:15:00,400 --> 00:15:01,982 Dude, moenie bekommerd wees nie, oukei? 216 00:15:02,068 --> 00:15:04,185 Ek is seker dit is niks. Haai, skat. 217 00:15:04,278 --> 00:15:05,519 Kan jy dit hou? 218 00:15:05,613 --> 00:15:07,320 Ja, natuurlik. Dankie. 219 00:15:16,165 --> 00:15:17,165 Wat was dit? 220 00:15:18,376 --> 00:15:21,585 Wel, ons moet op die vliegtuig praat, en dit blyk, 221 00:15:21,671 --> 00:15:23,162 ons het baie in gemeen. 222 00:15:23,256 --> 00:15:25,794 So ons is nou kêrel en meisie. 223 00:15:25,883 --> 00:15:28,626 Wat ook al met wese gebeur het 'n Amerikaanse bachelor in Europa? 224 00:15:28,719 --> 00:15:31,427 Petrus, dit was die woorde van 'n seun. 225 00:15:31,514 --> 00:15:33,972 En daardie seun het 'n vrou ontmoet. 226 00:15:34,058 --> 00:15:36,801 'n Baie sterk en kragtige vrou. 227 00:15:36,894 --> 00:15:39,728 En nou is daardie seun 'n man. 228 00:15:39,814 --> 00:15:41,430 Babe? Kom, skat. 229 00:15:46,904 --> 00:15:49,112 Daar is niks daarin nie. Ek sweer. 230 00:16:05,506 --> 00:16:06,622 Hierdie, nr. 231 00:16:16,100 --> 00:16:17,511 Jammer. Jammer. 232 00:16:18,561 --> 00:16:20,598 Ek is hier. Meneer Harrington. Wag, wag, wag. 233 00:16:20,688 --> 00:16:22,645 Ek is hier, ek is hier. Ag, dankie tog. 234 00:16:56,599 --> 00:17:00,218 Dit lyk of ons hier is. Hulle is besig met opknappingswerk aan die plek. 235 00:17:00,311 --> 00:17:02,849 Kry 'n paar opgraderings. O, dit is gemors. 236 00:17:02,939 --> 00:17:04,396 Dit moet die concierge wees. Goed. 237 00:17:04,482 --> 00:17:05,598 Komaan, man. 238 00:17:06,275 --> 00:17:08,813 Almal, hier is ons. 239 00:17:10,488 --> 00:17:12,445 Sê vir my ons bly nie hier nie. Kom in. 240 00:17:12,532 --> 00:17:14,068 Hierdie plek sink. 241 00:17:14,158 --> 00:17:16,275 Jy bedoel, "bekoorlik." Dit stink. 242 00:17:16,369 --> 00:17:18,736 Goed, almal, gee jou tasse af. 243 00:17:18,829 --> 00:17:21,617 Ons gaan ontmoet by die da Vinci-museum om 3. Kom ons gaan! 244 00:17:21,707 --> 00:17:23,790 ¡Vamonos! Dit is "andiamo." 245 00:17:23,876 --> 00:17:25,083 Andiamo! Daar gaan jy. 246 00:17:25,169 --> 00:17:26,751 Wanneer jy in Rome is, doen soos die Romeine doen. 247 00:17:26,837 --> 00:17:28,794 Wanneer jy in Venesië is, jou sokkies word nat. 248 00:17:34,387 --> 00:17:36,800 Wat gaan aan, Flash Mob? Hoe gaan dit met julle? 249 00:17:36,889 --> 00:17:38,755 Ek is hier in St. Marco Polo's 250 00:17:40,434 --> 00:17:42,391 Dit is soveel pret. Ja? 251 00:18:05,668 --> 00:18:07,910 Drie, twee, een. Sê "pizza." 252 00:18:08,004 --> 00:18:10,246 Pizza! Pizza tyd! 253 00:18:31,527 --> 00:18:32,938 Hallo. 254 00:18:33,029 --> 00:18:34,520 Ek is opsoek na 'n 255 00:18:45,833 --> 00:18:47,074 Dis perfek. 256 00:18:56,886 --> 00:18:57,886 Wat? 257 00:18:59,013 --> 00:19:01,847 Die mees volmaakte woord. Italianers het dit geskep, ek het dit sopas ontdek. 258 00:19:01,932 --> 00:19:04,015 Wat beteken dit? Dit kan 'n miljoen dinge beteken. 259 00:19:04,101 --> 00:19:05,808 "Ek weet nie." "Gaan uit my gesig." 260 00:19:05,895 --> 00:19:07,807 "Ek weet nie" en "Gaan uit my gesig." 261 00:19:07,897 --> 00:19:10,605 Dit is die beste ding wat Italië geskep het, behalwe vir, miskien, espresso. 262 00:19:10,691 --> 00:19:13,354 O, so jy het espresso gedrink. 263 00:19:13,444 --> 00:19:16,357 Haai. Duits? Amerikaans. 264 00:19:16,447 --> 00:19:17,904 'n Roos vir jou. 265 00:19:20,534 --> 00:19:22,150 "Boh" is my nuwe superkrag. 266 00:19:22,244 --> 00:19:24,827 Dit is soos die anti-"aloha." Ek is gebore om hierdie woord te sê. 267 00:19:25,956 --> 00:19:27,413 So, wat is in die sak? 268 00:19:31,337 --> 00:19:32,337 Lekker. 269 00:19:40,221 --> 00:19:41,507 Sjoe, cool. 270 00:19:58,364 --> 00:19:59,364 Wat was dit? 271 00:20:22,555 --> 00:20:24,421 Bettie! Is jy oukei? Ja. 272 00:20:25,433 --> 00:20:26,890 O, my God! Komaan. 273 00:20:26,976 --> 00:20:28,433 Ouens, ons moet gaan! 274 00:20:32,440 --> 00:20:33,647 Wat is dit? Ek weet nie. 275 00:20:33,733 --> 00:20:35,565 Wat sal jy doen? My pak in die hotel gelos. 276 00:20:35,651 --> 00:20:37,517 Hoekom? Ek is met vakansie, Ned! 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,172 Almal sal my gesig sien. Kry hulle hier weg. 278 00:20:39,196 --> 00:20:40,196 Gaan! Gaan net! 279 00:20:50,541 --> 00:20:51,748 Gaan hier weg. Gaan! 280 00:20:54,503 --> 00:20:55,539 O, my God. 281 00:21:03,763 --> 00:21:04,763 Komaan. 282 00:21:17,985 --> 00:21:19,351 O, nee, jy doen nie. 283 00:21:29,789 --> 00:21:32,031 Is jy oukei? Gaan hier weg. Gaan! 284 00:22:23,217 --> 00:22:24,128 Verskoon my, meneer! 285 00:22:24,218 --> 00:22:25,925 Ek kan help. Laat ek help. 286 00:22:26,011 --> 00:22:27,673 Ek is baie sterk, en ek is taai. 287 00:22:27,763 --> 00:22:29,971 Ek moet dit weglei van die kanale af. 288 00:22:55,374 --> 00:22:58,788 Die da Vinci-museum. Dit is hoekom ons hier in Venesië is. 289 00:22:58,878 --> 00:23:00,494 O, dit is dit. 290 00:23:00,588 --> 00:23:01,749 Dis gesluit. 291 00:23:01,839 --> 00:23:03,626 Wat bedoel jy? Tot wanneer? 292 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 November. 293 00:23:04,800 --> 00:23:07,588 Het jy nie die webwerf nagegaan nie? O, dis 'n goeie idee. 294 00:23:22,902 --> 00:23:23,983 O, kom nou. 295 00:23:28,073 --> 00:23:30,190 Bly laag, kinders. Ons sal veilig hier wees. 296 00:24:28,968 --> 00:24:30,334 Wie is daardie ou? 297 00:24:30,427 --> 00:24:32,464 Ek weet nie, maar hy skop daai water se gat. 298 00:25:03,669 --> 00:25:05,911 Ja! Ja! 299 00:25:21,812 --> 00:25:23,348 Dit is aliens. Dit moet wees. 300 00:25:23,439 --> 00:25:25,476 BuzzFeed sê daar is 'n matroos genaamd Morris Bench 301 00:25:25,566 --> 00:25:27,899 wat aan 'n eksperimentele blootgestel is onderwater kragopwekker 302 00:25:27,985 --> 00:25:29,226 en het hidrokragte gekry. 303 00:25:29,319 --> 00:25:32,403 Ja, jy moet beslis glo alles wat jy op die internet lees. 304 00:25:32,489 --> 00:25:34,902 Spider-Man kon hom vat. Wat dink jy is dit? 305 00:25:37,327 --> 00:25:39,114 Om 'n man van wetenskap te wees 306 00:25:40,330 --> 00:25:41,571 hekse. 307 00:25:41,665 --> 00:25:43,531 Nee, nee, nee. Ons wil bly. 308 00:25:43,625 --> 00:25:45,287 Goeie ding ek het jou pak gepak. 309 00:25:45,377 --> 00:25:48,211 Ek kan nie glo jy het dit vergeet nie. Ja. 310 00:25:48,297 --> 00:25:51,040 So wie was daardie ou saam met wie jy was? Was dit mnr. Strange? 311 00:25:51,133 --> 00:25:55,673 Dokter Strange, Mei. Dokter Strange. En nee, ek weet nie wie dit was nie. 312 00:25:55,763 --> 00:25:56,924 Dit was 'n nuwe ou. 313 00:25:57,014 --> 00:25:59,176 Ek het hom probeer help Gelukkig, dit is my middagete. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,427 Moenie daardie een eet nie. 315 00:26:00,517 --> 00:26:03,555 Gelukkig is daar? Ja, dis Gelukkig. 316 00:26:03,645 --> 00:26:05,807 Hy is hier. Hy het gekom om vrywillig te wees. 317 00:26:05,898 --> 00:26:08,060 En hy hang in die kantoor rond. 318 00:26:08,150 --> 00:26:10,563 En hy wil hallo sê. Ek wil nie Hi nie, Peter. 319 00:26:11,028 --> 00:26:12,109 Haai, Happy. 320 00:26:13,405 --> 00:26:17,024 Jammer, ek werk hard hier. Ek moet 'n A pamflet drop doen. 321 00:26:17,826 --> 00:26:20,055 Wat doen jy? Bly julle kuier lekker. 322 00:26:20,079 --> 00:26:22,116 Moenie bekommerd wees nie, Ek sorg regtig vir jou tannie. 323 00:26:25,000 --> 00:26:27,583 So hoe gaan die plan? 324 00:26:29,713 --> 00:26:31,625 Daar was sekerlik terugslae. 325 00:26:31,715 --> 00:26:34,207 Moenie dit te veel dink nie. Vertrou jou instinkte en dit sal goed wees. 326 00:26:34,301 --> 00:26:35,301 Ek weet. Lief vir jou. 327 00:26:35,594 --> 00:26:36,594 Totsiens. 328 00:26:38,680 --> 00:26:39,796 Wie is daardie ou? 329 00:26:39,890 --> 00:26:42,428 Hy is soos Iron Man en Thor in een gerol. 330 00:26:42,518 --> 00:26:44,635 Hy is in orde. Hy is geen Spider-Man nie. 331 00:26:44,728 --> 00:26:46,560 Wat is dit met jou en Spider-Man? 332 00:26:47,397 --> 00:26:49,639 Wat? Hy is net wonderlik, reg? 333 00:26:49,733 --> 00:26:53,067 Hy beskerm die buurt en hy is inspirerend. 334 00:26:53,153 --> 00:26:55,270 Hy inspireer my om 'n beter man te wees. 335 00:26:55,364 --> 00:26:57,697 Wat gaan aan, dickwad? Gedink jy het verdrink. 336 00:27:01,120 --> 00:27:02,656 Klink of sy naam Mysterio is. 337 00:27:03,038 --> 00:27:06,702 "L'uomo del misterio" is Italiaans vir "man van misterie." 338 00:27:06,792 --> 00:27:09,956 Hulle weet nie eintlik wie hy is nie. Mysterie. 339 00:27:10,963 --> 00:27:12,295 Cool naam. Cool naam. 340 00:27:13,757 --> 00:27:14,757 Babe. Babe. 341 00:27:14,800 --> 00:27:16,757 So hoeveel daarvan het jy gesien? 342 00:27:16,844 --> 00:27:18,801 Nie veel nie. Ek het gehardloop. 343 00:27:18,887 --> 00:27:21,721 Reg. Ek ook. Ek het ook gehardloop 344 00:27:21,807 --> 00:27:22,923 weg. 345 00:27:24,977 --> 00:27:26,343 So Parys môre. 346 00:27:27,187 --> 00:27:30,146 Gaan na die Eiffeltoring. Behoort wonderlik te wees. 347 00:27:30,232 --> 00:27:32,770 Ja, ek het gelees dit is in die geheim gebou as 'n breinbeheer-antenna 348 00:27:32,860 --> 00:27:34,476 om 'n leër van die kranksinniges te skep. 349 00:27:35,988 --> 00:27:38,822 Daarom is dit my gunsteling bestemming op die hele reis. 350 00:27:41,493 --> 00:27:43,450 Waaraan gaan jy doen die watermonster? 351 00:27:44,204 --> 00:27:45,035 Niks nie. 352 00:27:45,122 --> 00:27:48,115 Dis dood. Buitendien, daai Mysterio-man is alles oor dit. 353 00:27:48,208 --> 00:27:50,040 Ek wil net 'n bietjie tyd saam met MJ spandeer. 354 00:27:50,127 --> 00:27:53,291 Ons het gepraat oor Parys, en ek dink sy hou baie van my. 355 00:27:53,380 --> 00:27:54,380 Dis lekker. 356 00:27:54,423 --> 00:27:56,506 Herinner my van toe ek en Betty die eerste keer verlief geraak het. 357 00:27:56,592 --> 00:27:58,754 Ek was pas klaar my vrugte skoenmaker, regs, en 358 00:28:02,973 --> 00:28:07,308 Jy is 'n baie moeilike mens te kontak, Spider-Man. 359 00:28:10,939 --> 00:28:11,975 Jy is Nick Fury. 360 00:28:12,858 --> 00:28:14,315 En jy het net Ned geskiet. 361 00:28:14,401 --> 00:28:16,688 Dit is 'n ligte kalmeermiddel. Hy sal regkom. 362 00:28:17,112 --> 00:28:19,980 So goed om jou uiteindelik te ontmoet. 363 00:28:20,073 --> 00:28:21,780 Ek het jou by die begrafnis gesien, 364 00:28:21,867 --> 00:28:24,405 maar ek het nie gedink dit was 'n goeie tyd nie nommers uit te ruil. 365 00:28:24,494 --> 00:28:26,451 Dit sou onvanpas gewees het. 366 00:28:26,538 --> 00:28:28,575 Dis wat ek sopas gesê het. Reg. 367 00:28:28,665 --> 00:28:32,454 Die belangrikste ding is, jy is hier. Ek het probeer om jou hierheen te bring. 368 00:28:32,544 --> 00:28:35,412 Jy het my vermy, en nou is jy hier. 369 00:28:35,505 --> 00:28:37,212 Wat 'n toeval. 370 00:28:37,299 --> 00:28:39,461 Wag. Was dit toevallig? 371 00:28:40,010 --> 00:28:42,844 Ek het altyd alles geweet. 372 00:28:42,930 --> 00:28:46,594 Dan kom ek vyf jaar later terug, en nou weet ek niks. 373 00:28:46,683 --> 00:28:49,391 Geen inligting, geen span nie. 374 00:28:49,478 --> 00:28:51,686 En 'n hoërskoolkind 375 00:28:51,772 --> 00:28:54,731 ontwyk my oproepe. 376 00:28:54,816 --> 00:28:56,398 Hier is wat ek wel weet: 377 00:28:58,904 --> 00:29:04,275 'n Week gelede, 'n dorpie in Mexiko is deur 'n sikloon uitgewis. 378 00:29:04,826 --> 00:29:07,785 Getuies sê die sikloon het 'n gesig gehad. 379 00:29:11,959 --> 00:29:16,124 Drie dae later, 'n soortgelyke gebeurtenis in Marokko. 380 00:29:16,213 --> 00:29:17,329 'n Dorpie was 381 00:29:19,091 --> 00:29:20,207 Maak net die rondte. 382 00:29:20,300 --> 00:29:23,759 Kyk of iemand enige berading nodig het na vandag se traumatiese gebeure. 383 00:29:23,845 --> 00:29:26,383 Nee, ons sal oukei wees. Dit gaan goed met ons. Dankie. 384 00:29:26,473 --> 00:29:29,716 Groot want ek is Ek is nie bevoeg om eintlik 385 00:29:30,310 --> 00:29:31,346 O, hy is uitgefoeter. 386 00:29:31,436 --> 00:29:34,600 Ek is in elk geval nie bevoeg om dit te doen nie, so goeie nag. 387 00:29:36,358 --> 00:29:39,692 Dit was my onderwyser. Jammer daaroor. Jy het gesê? 388 00:29:39,778 --> 00:29:42,987 N dorpie is vernietig deur wat kan dalk nog 'n wêreldbedreigend wees 389 00:29:43,073 --> 00:29:46,191 Babe, is jy nog wakker? Jy beantwoord nie een van my boodskappe nie. 390 00:29:46,785 --> 00:29:47,992 Hy slaap, Betty. 391 00:29:48,078 --> 00:29:49,444 O, reeds? 392 00:29:49,955 --> 00:29:51,287 Ja. Goed. 393 00:29:51,373 --> 00:29:53,160 Daarom is dit noodsaaklik 394 00:29:53,250 --> 00:29:57,711 Haai, seuns. So daardie kanaalwater vandag was gevul met gevaarlike bakterieë 395 00:29:57,796 --> 00:30:01,540 'n Ander persoon raak aan daardie deur, ons gaan nog 'n begrafnis bywoon. 396 00:30:01,633 --> 00:30:04,671 Pak aan. Laat weet my as jy braking ontwikkel. 397 00:30:08,348 --> 00:30:10,340 Stark het dit vir jou gelos. 398 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Regtig? 399 00:30:22,904 --> 00:30:26,443 “Onrustig lê die kop wat die kroon dra." 400 00:30:27,617 --> 00:30:31,827 Stark het gesê jy sal dit nie kry nie want dit is nie 'n Star Wars-verwysing nie. 401 00:30:35,917 --> 00:30:38,705 Jy kan die masker verloor. Almal hier het jou daarsonder gesien. 402 00:30:38,795 --> 00:30:40,411 Jy sal anonimiteit maak 403 00:30:40,505 --> 00:30:42,918 en asemhaal deur spandex vir geen goeie rede nie. 404 00:30:48,305 --> 00:30:49,305 Komaan. 405 00:30:50,390 --> 00:30:51,390 Ja. 406 00:30:54,686 --> 00:30:57,099 Daar oorkant het ons Maria Hill. 407 00:30:58,357 --> 00:31:00,815 Dit is Dimitri. 408 00:31:01,651 --> 00:31:05,144 En dit is meneer Beck. 409 00:31:07,491 --> 00:31:08,491 Geheimsinnigheid? 410 00:31:08,950 --> 00:31:09,950 Wat? 411 00:31:11,036 --> 00:31:13,870 Maak nie saak nie. Dis net wat my vriende het jou gebel. 412 00:31:13,955 --> 00:31:16,493 Wel, jy kan my Quentin noem. 413 00:31:19,920 --> 00:31:23,254 Jy het jouself goed hanteer daar buite vandag. Ek het gesien wat jy met die toring gedoen het. 414 00:31:23,340 --> 00:31:25,252 Ons kan iemand soos jy gebruik op my wêreld. 415 00:31:25,342 --> 00:31:27,049 Dankie. 416 00:31:27,135 --> 00:31:28,546 Ek is jammer. Jou wêreld? 417 00:31:28,637 --> 00:31:31,345 Mnr. Beck is van die aarde. 418 00:31:31,431 --> 00:31:32,967 Net nie joune nie. 419 00:31:33,058 --> 00:31:34,765 Daar is verskeie realiteite. 420 00:31:34,851 --> 00:31:37,969 Dit is Aarde Dimensie 616. Ek is van Aarde 833. 421 00:31:38,688 --> 00:31:41,180 Jammer, jy sê daar is 'n multiversum? 422 00:31:41,274 --> 00:31:43,140 Ek het gedink dit is teoreties. 423 00:31:43,235 --> 00:31:45,522 Dit verander hoe ons verstaan die aanvanklike singulariteit. 424 00:31:45,612 --> 00:31:47,774 Ons praat oor 'n ewige inflasiestelsel. 425 00:31:47,864 --> 00:31:49,856 Hoe werk dit selfs met al die kwantum? 426 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 Dis kranksinnig. 427 00:31:52,369 --> 00:31:55,328 Jammer. Dis regtig gaaf. 428 00:31:56,456 --> 00:31:58,816 Moet nooit om verskoning vra dat jy is nie die slimste een in die kamer. 429 00:32:01,169 --> 00:32:02,169 In elk geval 430 00:32:04,840 --> 00:32:07,799 Hulle is in stabiele wentelbane gebore binne swart gate. 431 00:32:07,884 --> 00:32:10,046 Wesens gevorm van die primêre elemente: 432 00:32:10,137 --> 00:32:12,675 Lug, water, vuur, aarde. 433 00:32:12,764 --> 00:32:15,302 Die Wetenskapafdeling het 'n tegniese naam. 434 00:32:15,392 --> 00:32:17,475 Ons het hulle net Elementals genoem. 435 00:32:17,561 --> 00:32:19,974 Weergawes van hulle bestaan oor ons mitologieë. 436 00:32:20,063 --> 00:32:21,850 Dit blyk dat die mites werklik is. 437 00:32:21,940 --> 00:32:23,727 Soos Thor. 438 00:32:23,817 --> 00:32:26,901 Thor was 'n mite, nou studeer ek hom in my fisikaklas. 439 00:32:26,987 --> 00:32:29,400 Hierdie mites is bedreigings. 440 00:32:29,906 --> 00:32:32,148 Hulle het eers gerealiseer op my aarde baie jare gelede. 441 00:32:32,242 --> 00:32:33,483 Ons het hulle gemobiliseer en beveg, 442 00:32:33,577 --> 00:32:36,240 maar met elke geveg, hulle het gegroei, sterker geword. 443 00:32:36,329 --> 00:32:39,288 Ek was deel van die laaste bataljon wat oorgebly het hulle probeer keer. 444 00:32:39,749 --> 00:32:41,581 Al wat ons gedoen het, was om die onvermydelike uit te stel. 445 00:32:41,668 --> 00:32:44,957 Die Elementals is nou hier, dieselfde koördinate aanval. 446 00:32:45,046 --> 00:32:46,207 Ons satelliete bevestig dit. 447 00:32:46,298 --> 00:32:49,006 Dankie mnr. Beck vir die vernietiging die ander drie. 448 00:32:49,092 --> 00:32:50,833 Daar is net een oor: vuur. 449 00:32:51,386 --> 00:32:54,845 Die sterkste van hulle almal. Die een wat my aarde vernietig het. 450 00:32:56,975 --> 00:32:58,762 Dit is die een wat my gesin gevat het. 451 00:33:02,314 --> 00:33:03,680 Ek is jammer. 452 00:33:03,773 --> 00:33:06,231 En dit sal in Praag wees binne ongeveer 48 uur. 453 00:33:06,318 --> 00:33:10,483 Ons het een missie: maak dit dood. En jy kom saam met ons. 454 00:33:12,324 --> 00:33:14,236 Ek is jammer, het jy gesê Praag? 455 00:33:15,202 --> 00:33:19,947 Mr. Fury, dit lyk alles soos groot tyd, jy weet, groot superheld soort dinge. 456 00:33:20,040 --> 00:33:23,533 En ek is net 'n vriendelike buurt Spider-Man, meneer. 457 00:33:23,627 --> 00:33:25,414 Teef, asseblief. Jy was in die ruimte. 458 00:33:25,504 --> 00:33:27,166 Ek weet, maar dit was 'n ongeluk. 459 00:33:27,255 --> 00:33:29,167 Daar moet iemand anders wees jy kan gebruik. 460 00:33:30,300 --> 00:33:32,132 Wat van Thor? Van die wêreld af. 461 00:33:32,219 --> 00:33:33,926 Goed, dokter Strange. 462 00:33:34,012 --> 00:33:35,548 Onbeskikbaar. Kaptein Marvel. 463 00:33:35,639 --> 00:33:37,050 Moenie haar naam aanroep nie. 464 00:33:37,140 --> 00:33:39,097 Meneer, kyk, ek wil help. Ek doen. 465 00:33:39,184 --> 00:33:41,767 Maar as my tante uitvind is ek weg my klasreis, sy sal my doodmaak. 466 00:33:41,853 --> 00:33:44,220 En as ek in Europa gesien word na die Washington-monument, 467 00:33:44,314 --> 00:33:46,852 my klas sal dan uitvind wie ek is 468 00:33:46,942 --> 00:33:49,502 Dan sal die hele wêreld uitvind wie ek is, en dan is ek klaar. 469 00:33:50,820 --> 00:33:52,061 Goed. 470 00:33:52,155 --> 00:33:53,566 Ek verstaan. 471 00:33:55,033 --> 00:33:56,033 Ek is jammer, wat? 472 00:33:56,117 --> 00:33:58,825 Hoekom kom jy nie terug nie voor jou onderwysers jou mis 473 00:33:58,912 --> 00:34:00,619 en agterdogtig raak. 474 00:34:01,456 --> 00:34:02,867 Dimitri. 475 00:34:02,958 --> 00:34:05,200 Neem hom terug hotel toe, asseblief. 476 00:34:05,293 --> 00:34:06,204 Ja. 477 00:34:06,294 --> 00:34:08,286 Dankie, meneer Fury. 478 00:34:08,380 --> 00:34:10,337 En baie geluk. 479 00:34:12,259 --> 00:34:13,795 Sien jou, kind. 480 00:34:13,885 --> 00:34:14,966 Ja, sien jou. 481 00:34:17,013 --> 00:34:18,800 Totsiens, mevrou. Ja. 482 00:34:24,020 --> 00:34:27,309 Drink baie water. Ek gaan vir jou 'n vitamien C-pil kry. 483 00:34:27,399 --> 00:34:30,267 Jy kan nie siek word nie, okay? Goed. Dankie, skat. 484 00:34:30,360 --> 00:34:32,147 Haai, is jy seker jy is goed? 485 00:34:32,237 --> 00:34:33,944 O, ou, dit gaan goed met my. 486 00:34:34,030 --> 00:34:35,362 Goed. Lekker. Moenie bekommerd wees nie. 487 00:34:35,448 --> 00:34:38,282 Word in die nek kalm deur Nick Fury, 488 00:34:38,368 --> 00:34:40,221 seker die coolste ding om ooit met my te gebeur. 489 00:34:40,245 --> 00:34:41,452 Dit is nogal awesome. Ja. 490 00:34:41,538 --> 00:34:43,700 Ek is bly ek hoef nie na Praag te gaan nie. Ernstig. 491 00:34:43,790 --> 00:34:46,123 Goeie nuus. Ons gaan na Praag. 492 00:34:47,502 --> 00:34:48,868 Wat? Praag? 493 00:34:48,962 --> 00:34:51,955 Ja. Toermaatskappy gebel. Hulle het ons opgegradeer. 494 00:34:52,048 --> 00:34:55,007 Jy moes my oor die telefoon gehoor het saam met hulle. Ek het hulle regtig hel gegee. 495 00:34:55,093 --> 00:34:56,093 Al wat ek gehoor het was huil. 496 00:34:56,720 --> 00:34:59,178 Kyk na ons opgegradeerde rit. Sjoe, broer, sien jy dit? 497 00:34:59,264 --> 00:35:00,425 Dis nogal siek. 498 00:35:00,515 --> 00:35:04,054 Ek is beïndruk, meneer Harrington. O, kom nou. 499 00:35:04,144 --> 00:35:06,727 Petrus, wat? Wat gaan aan? 500 00:35:07,772 --> 00:35:11,015 Ek dink Nick Fury het net gekaap ons somervakansie. 501 00:35:11,109 --> 00:35:14,443 Ek is meneer Harrington vir die kinders 502 00:35:14,529 --> 00:35:16,191 O, goed. Goed. 503 00:35:16,281 --> 00:35:17,567 Awesome. 504 00:35:18,658 --> 00:35:20,445 Ja. Awesome. 505 00:35:43,642 --> 00:35:46,055 Yo, wat gaan aan, Flash Mob? Dit is jou seuntjie, die Groot F, 506 00:35:46,144 --> 00:35:48,932 deur die Alpe vaar saam met my privaat bestuurder, Dimitri. 507 00:36:10,377 --> 00:36:13,120 “Vir die volgende Tony Stark vertrou ek jou. 508 00:36:13,213 --> 00:36:14,920 Sê EDITH." 509 00:36:16,800 --> 00:36:20,043 Staan by vir retinale en biometriese skandering. 510 00:36:20,136 --> 00:36:23,004 Retinale en biometriese skandering aanvaar. Hallo? 511 00:36:23,098 --> 00:36:24,555 Hallo, Peter. 512 00:36:24,641 --> 00:36:25,802 Ek is EDITH, 513 00:36:25,892 --> 00:36:29,727 Tony Stark se verhoogde werklikheid sekuriteit en verdediging stelsel. 514 00:36:29,813 --> 00:36:31,520 So hy het jou vir my gemaak? Nee. 515 00:36:31,606 --> 00:36:34,019 Maar jy het toegang aan al Tony se protokolle. 516 00:36:34,109 --> 00:36:36,817 Koel. Wil jy sien wat ek kan doen? 517 00:36:42,242 --> 00:36:46,202 EDITH staan vir "Selfs dood, Ek is die held.” 518 00:36:46,287 --> 00:36:48,244 Tony was mal oor sy akronieme. 519 00:36:48,331 --> 00:36:49,447 Ja, hy het. 520 00:36:49,541 --> 00:36:52,625 Ek het toegang tot die geheel Stark Global Security netwerk, 521 00:36:52,711 --> 00:36:54,748 insluitend verskeie verdedigingsatelliete, 522 00:36:54,838 --> 00:36:58,206 asook agterdeure aan alle groot telekommunikasienetwerke. 523 00:37:05,140 --> 00:37:06,426 Stuur MJ SMS? 524 00:37:09,185 --> 00:37:13,099 Nee. Moenie daarna kyk nie. Moenie daarna kyk nie. Dis verkeerd. Dis verkeerd. 525 00:37:30,790 --> 00:37:33,407 Petrol en toilette. Tien minute! 526 00:37:33,501 --> 00:37:35,413 Flash Mob, dit is wat ons doen hier buite 527 00:37:35,503 --> 00:37:37,620 Toilet, toilet, toilet. Watter pad na die toilet? 528 00:37:37,714 --> 00:37:39,330 Tien minute, almal. 529 00:37:39,424 --> 00:37:42,633 Dimitri, waar presies is ons? 530 00:37:44,763 --> 00:37:47,050 Goed. Ek sal dit uitvind. Ag, my god, dis so siek. 531 00:37:47,140 --> 00:37:48,301 Dis pragtig. 532 00:37:49,434 --> 00:37:50,434 Wat? 533 00:38:03,490 --> 00:38:04,606 Hallo. 534 00:38:04,699 --> 00:38:05,985 Maak die deur toe. 535 00:38:11,915 --> 00:38:13,201 Ek is Peter Parker. 536 00:38:13,291 --> 00:38:14,623 Trek jou klere uit. 537 00:38:16,669 --> 00:38:17,785 Verskoon my? Jy het vir Fury gesê 538 00:38:17,879 --> 00:38:20,246 Spider-Man kan nie in Europa gesien word nie. 539 00:38:20,340 --> 00:38:22,423 So ek het vir jou hierdie gemaak, nog 'n pak. 540 00:38:23,802 --> 00:38:25,464 O, dankie. 541 00:38:26,471 --> 00:38:29,339 Ek is seker dit pas goed. Ek hoef nie te probeer nie Trek jou klere uit. 542 00:38:29,808 --> 00:38:30,808 Goed. 543 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 Sekerlik. 544 00:38:35,814 --> 00:38:37,771 Dit is 'n bietjie verleentheid. Nou. Maak gou. 545 00:38:37,857 --> 00:38:40,190 Dit is vreemd. 546 00:38:42,904 --> 00:38:44,361 Nee, nee, nee. Moenie 547 00:38:47,784 --> 00:38:51,653 Jammer. Ek het gedink dit is die badkamer. Dit is nie hoe dit lyk nie. 548 00:38:51,746 --> 00:38:52,953 Net Ja. 549 00:38:53,039 --> 00:38:54,905 Wat doen jy? Ek sal jou alleen los. 550 00:38:54,999 --> 00:38:58,788 O, my God. Moenie iemand skiet nie. Brad? Dit is nie hoe dit lyk nie, maat. 551 00:38:59,462 --> 00:39:01,294 Haai, man, kyk, dis Kyk, Petrus, 552 00:39:01,381 --> 00:39:03,373 Ek is nie hier om te oordeel nie jou lewenskeuses, ou. 553 00:39:03,466 --> 00:39:06,755 As jy by sommige wil aansluit ewekansige Europese kuiken, dit is op jou. 554 00:39:06,845 --> 00:39:09,679 Dit is nie wat dit was nie. Ek kan nie maak asof ek nie gesien het wat ek gesien het nie. 555 00:39:09,764 --> 00:39:12,051 Ek weet jy probeer met MJ te kry. Dit is duidelik. 556 00:39:12,141 --> 00:39:14,303 Maar ek hou ook van haar. Wag 'n bietjie. Haai, hey. 557 00:39:14,394 --> 00:39:17,637 Jy kan nie vir haar daardie foto wys nie, ou. Ek is jammer, man. Ek moet. 558 00:39:18,314 --> 00:39:19,680 Sy verdien die waarheid. 559 00:39:20,817 --> 00:39:23,104 Goed, sit jou een voet voor die ander, 560 00:39:23,194 --> 00:39:25,106 en, almal, terug op die bus. 561 00:39:25,196 --> 00:39:27,153 Dit is al 10 minute. Kom ons gaan! 562 00:39:31,828 --> 00:39:34,241 Wat gaan aan, Flash Mob? Dit is jou seuntjie, Groot F 563 00:39:34,330 --> 00:39:36,947 EDITH? Hallo, Peter. Hoe kan ek jou help? 564 00:39:37,041 --> 00:39:40,000 Haai. Daar is hierdie ou in my klas wie gaan alles met MJ verwoes 565 00:39:40,086 --> 00:39:43,295 Peter, ek sukkel om jou te hoor. Kan jy asseblief praat? 566 00:39:44,340 --> 00:39:46,297 Brad Davis. Hy het 'n foto van my. 567 00:39:46,384 --> 00:39:48,421 Brad Davis. Is hy 'n teiken? 568 00:39:48,511 --> 00:39:49,877 Is Brad 'n teiken? 569 00:39:55,476 --> 00:39:58,594 Ja. Hy is 'n teiken. Hy is 'n teiken. Kopieer dit. 570 00:39:58,688 --> 00:40:01,772 Die doelwit is Brad Davis. Inisieer staking. 571 00:40:01,858 --> 00:40:04,100 Inisieer wat, nou? Afsnitpunt bepaal. 572 00:40:04,193 --> 00:40:06,059 Maak doodvoertuig vry. EDITH. 573 00:40:29,719 --> 00:40:31,802 O, my God. Doopbril, Parker. 574 00:40:31,888 --> 00:40:34,005 Hoe het jy daarvoor betaal? Flits, gee hulle terug. 575 00:40:34,098 --> 00:40:36,338 Ek gee jou regtig 'n kompliment. Gee my asseblief 576 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 Ek is so jammer. 577 00:40:40,855 --> 00:40:43,097 EDITH, moenie Brad doodmaak nie. Wil jy hê ek moet kanselleer 578 00:40:43,191 --> 00:40:45,604 die hommeltuigaanval op Brad Davis? Het jy Flash geslaan? 579 00:40:45,693 --> 00:40:47,355 Nee. Vuur. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,905 O, kyk uit! 581 00:40:55,578 --> 00:40:57,365 Haai, dit is nie die autobahn nie! 582 00:40:57,455 --> 00:40:58,821 EDITH. Harrington! 583 00:40:58,915 --> 00:41:01,123 Is dit die autobahn? Dit blyk te wees. 584 00:41:02,710 --> 00:41:04,451 Begin met tweede staking. Petrus. 585 00:41:04,545 --> 00:41:07,538 Plant jou fanny en gordel nou vas. Kyk na die baba bergbokkies! 586 00:41:07,632 --> 00:41:09,794 Baba bergbokkies? Ek sien hulle. 587 00:41:24,107 --> 00:41:26,315 Ek sien geen bergbokke nie. 588 00:41:26,401 --> 00:41:27,858 Jy het hulle gemis. 589 00:41:27,944 --> 00:41:30,357 Ek weet jy dink nie een van ons nie het opgemerk, Peter 590 00:41:30,446 --> 00:41:31,446 Wat? 591 00:41:31,864 --> 00:41:34,356 maar jou nuwe voorkoms, ek is mal daaroor. 592 00:41:35,118 --> 00:41:36,359 Reg, skat? Dankie. 593 00:41:36,452 --> 00:41:39,365 Ja. Gesofistikeerd, deftig, baie Europees. 594 00:41:39,455 --> 00:41:40,455 O, man. 595 00:41:41,958 --> 00:41:43,665 Kom ons probeer dit weer. 596 00:41:44,752 --> 00:41:47,039 Dit is so vreemd. Dit was net hier op my foon. 597 00:41:47,130 --> 00:41:49,622 ek Ja. Vreemd. 598 00:42:19,203 --> 00:42:22,037 Sjoe, vrek mooi. Dit is ongelooflik. 599 00:42:22,540 --> 00:42:24,532 Sjoe, hierdie plek is so deftig. 600 00:42:24,625 --> 00:42:26,116 Ja, so hoekom is ons hier? 601 00:42:26,210 --> 00:42:27,917 Praat vir jouself. 602 00:42:28,004 --> 00:42:29,540 Ek is tuis. 603 00:42:29,630 --> 00:42:31,212 Wat kan ek sê? 604 00:42:31,299 --> 00:42:33,541 Die piepende wiel kry die opgraderingsvet. 605 00:42:33,634 --> 00:42:37,253 Almal raak gevestig, rus op want vanaand, groot verrassing, 606 00:42:37,346 --> 00:42:40,930 is Praag se jaarlikse Karnaval van Ligte. 607 00:42:41,017 --> 00:42:42,258 Ja! Hallo? 608 00:42:42,351 --> 00:42:44,764 Parker, dis Hill. Daar is 'n gehoorstuk by jou pak. 609 00:42:44,854 --> 00:42:47,187 Sit dit aan en wag vir verdere instruksies. Verstaan? 610 00:42:47,273 --> 00:42:48,104 Ja, mevrou. 611 00:42:48,191 --> 00:42:49,477 Ja. Haai, man. 612 00:42:49,567 --> 00:42:51,809 Haai. Kyk, ek is so jammer 613 00:42:51,903 --> 00:42:54,646 as dit lyk asof ek besig is met my verhouding. 614 00:42:54,739 --> 00:42:57,857 Ek is steeds jou ou in die stoel. Nee, dit is alles goed. Moenie daaroor bekommer nie. 615 00:42:57,950 --> 00:43:00,658 Goed. Groot, wonderlik. Dis goed. 616 00:43:00,745 --> 00:43:03,078 So, wat is die status op die elementêre ding? 617 00:43:03,164 --> 00:43:05,747 Waar gaan dit gebeur? Hier in die stad. 618 00:43:05,833 --> 00:43:08,120 Ons is hier. Ek weet. Dis nie goed nie. 619 00:43:08,211 --> 00:43:09,418 Ek is besig om dit uit te vind. 620 00:43:09,504 --> 00:43:12,872 Jy moet iets doen, asseblief. Ons maak staat op jou. 621 00:43:12,965 --> 00:43:14,547 Ned. Ja. Ja, skat. 622 00:43:14,634 --> 00:43:17,377 Die goeie nuus is, ons het almal ons eie kamers. 623 00:43:17,470 --> 00:43:19,257 Dit is tyd. Ernstig? 624 00:43:19,347 --> 00:43:20,963 Parker? Parker! 625 00:43:21,057 --> 00:43:21,968 Ja, meneer. 626 00:43:22,058 --> 00:43:24,345 Daardie ding gaan hier wees oor 'n paar uur. 627 00:43:24,435 --> 00:43:25,801 Verveel ons jou? 628 00:43:25,895 --> 00:43:28,387 Hy is nie verveeld nie. Hy dink oor hoe jy hom ontvoer het. 629 00:43:28,481 --> 00:43:30,017 Hy het struikelblokke gehad. 630 00:43:30,108 --> 00:43:31,974 Ek het hulle verwyder. 631 00:43:32,068 --> 00:43:33,900 Hulle sal steeds nie die stad ontruim nie. 632 00:43:35,113 --> 00:43:36,113 Idiote. 633 00:43:36,906 --> 00:43:38,442 So, wat is die plan, Parker? 634 00:43:38,991 --> 00:43:42,359 Ek sal in die katedraal toring wees, wag vir die vuurmonster. 635 00:43:42,453 --> 00:43:45,241 Wanneer dit opduik, Ek sal julle radio radio, 636 00:43:45,331 --> 00:43:48,415 en dan sal ek en meneer Beck My naam is Mysterio. 637 00:43:51,546 --> 00:43:53,959 Dis wanneer ek en Mysterio gaan intrek. 638 00:43:54,048 --> 00:43:55,380 Petrus, luister na my. 639 00:43:55,466 --> 00:43:58,049 Die beste hoop wat jy het, die enigste hoop, 640 00:43:58,136 --> 00:44:01,629 is om dit nou hier te stop, maak nie saak wat dit kos nie. 641 00:44:01,722 --> 00:44:03,714 Maneuver dit weg van burgerlikes as jy kan, 642 00:44:03,808 --> 00:44:06,676 maar die belangrikste, hou dit weg van metaal. 643 00:44:06,769 --> 00:44:10,308 As dit te groot word, sal dit krag trek vanaf die aarde se kern. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,266 Daarna is daar geen manier om dit te stop nie. 645 00:44:17,697 --> 00:44:19,359 Haai, my vriende is hier. 646 00:44:19,448 --> 00:44:21,610 Ek kan nie anders as om te dink nie ons plaas hulle in gevaar. 647 00:44:21,701 --> 00:44:24,785 Jy is bekommerd oor ons jou vriende seermaak? 648 00:44:24,871 --> 00:44:29,206 Jy, wat 'n hommeltuigstaking genoem het op jou eie skooltoerbus? 649 00:44:30,001 --> 00:44:35,668 Stark het vir jou 'n multimiljard-dollar gegee A.R. taktiese intelligensie stelsel, 650 00:44:35,756 --> 00:44:38,669 en die eerste ding wat jy daarmee doen is probeer en blaas jou vriende op. 651 00:44:38,759 --> 00:44:43,754 Dis vir my duidelik dat jy nie gereed was hiervoor nie. 652 00:44:50,688 --> 00:44:53,101 Fury het my gevra om hierheen te kom en kyk hoe dit met jou gaan. 653 00:44:53,191 --> 00:44:55,103 Hy net Hy het sleg gevoel om na jou toe te kap. 654 00:44:55,193 --> 00:44:56,229 Regtig? 655 00:44:56,652 --> 00:44:59,144 Julle het wel sarkasme op hierdie aarde, reg? 656 00:45:00,740 --> 00:45:02,026 Hoe voel jy? 657 00:45:06,704 --> 00:45:10,323 Ek het nie gedink ek gaan hê nie om die wêreld hierdie somer te red. 658 00:45:10,416 --> 00:45:12,829 Ek weet dit laat my klink soos so 'n drol. Ek net 659 00:45:14,295 --> 00:45:17,834 Ek het hierdie plan met hierdie meisie gehad waarvan ek baie hou 660 00:45:17,924 --> 00:45:20,132 en nou is dit alles verwoes. 661 00:45:27,558 --> 00:45:29,971 Jy is nie 'n drol nie omdat jy 'n normale lewe wil hê, kind. 662 00:45:32,104 --> 00:45:33,515 Dis 'n moeilike pad. 663 00:45:34,273 --> 00:45:37,357 Jy sien dinge. Jy doen dinge. Jy maak keuses. 664 00:45:38,611 --> 00:45:40,318 Mense kyk op na jou 665 00:45:41,906 --> 00:45:44,319 en selfs as jy 'n stryd wen, soms sterf hulle. 666 00:45:45,201 --> 00:45:47,409 Ek hou van jou, Peter. Jy is 'n goeie kind. 667 00:45:48,913 --> 00:45:52,657 Daar is 'n deel van my wat wil hê ek moet jou vertel, net 668 00:45:52,750 --> 00:45:54,582 draai om, hardloop weg van dit alles. 669 00:45:54,669 --> 00:45:58,663 Dan is daar nog 'n deel van my wat weet wat ons gaan veg, 670 00:45:58,756 --> 00:46:01,464 wat op die spel is, en ek is bly jy is hier. 671 00:46:03,427 --> 00:46:04,427 Ek ook. 672 00:46:04,512 --> 00:46:06,799 Maar jy is bekommerd oor jou vriende. 673 00:46:06,889 --> 00:46:07,889 Ja. 674 00:46:08,766 --> 00:46:11,600 Voel net altyd lus Ek plaas hulle in gevaar. 675 00:46:11,686 --> 00:46:16,898 Kyk, kry hulle net binne en hou hulle op 'n veilige plek vir net 'n paar uur. 676 00:46:16,983 --> 00:46:17,983 Hulle sal in orde wees. 677 00:46:19,610 --> 00:46:24,401 Dit is regtig lekker om iemand te hê om mee te praat oor superheld-dinge, weet jy? 678 00:46:25,992 --> 00:46:26,992 Enige tyd. 679 00:46:27,410 --> 00:46:32,030 En, hey, ons oorleef dit, jy sal die hele somer hê om Brad dood te maak. 680 00:46:35,626 --> 00:46:37,037 Sien jou daar buite. 681 00:46:37,128 --> 00:46:38,128 Goed. 682 00:46:43,384 --> 00:46:45,046 Jammer, dit is Italiaans. 683 00:46:48,180 --> 00:46:51,423 Goed. EDITH? O, kom nou. 684 00:46:51,517 --> 00:46:53,383 Hallo, Peter. Haai. 685 00:46:53,477 --> 00:46:56,060 Ek het 'n manier nodig om my vriende te hou binne die volgende paar uur. 686 00:46:56,147 --> 00:46:57,854 Kom ons kyk wat ons kan doen. 687 00:46:57,940 --> 00:46:59,602 Goeie nuus. 688 00:46:59,692 --> 00:47:01,274 Ons gaan na die opera! 689 00:47:01,360 --> 00:47:02,942 Jy maak 'n grap. Die opera? 690 00:47:03,029 --> 00:47:05,612 Moenie na my kyk nie. Wat het van die karnaval geword? 691 00:47:05,698 --> 00:47:07,155 Dit is opgradering van lewe. 692 00:47:07,241 --> 00:47:11,155 Komaan. Die toermaatskappy het sopas vir ons hierdie kaartjies gegee. 693 00:47:11,245 --> 00:47:14,204 Gratis! Het jy enige idee hoeveel kos operakaartjies? 694 00:47:14,290 --> 00:47:18,660 Nee, want nie een van ons het nog ooit nie wou na die opera gaan, ooit. 695 00:47:19,253 --> 00:47:21,711 Ek dink dit gaan wees vir ons kultureel verrykend. 696 00:47:21,797 --> 00:47:23,288 Dankie, Ned. 697 00:47:23,382 --> 00:47:26,375 Almal, dit gaan dalk wees, 698 00:47:26,469 --> 00:47:29,257 die beste vier ure van ons hele reis. 699 00:47:29,347 --> 00:47:30,758 Vier uur? 700 00:47:30,848 --> 00:47:33,340 Ouens, ek dink dit gaan wees regtig pret. Ernstig. 701 00:47:35,644 --> 00:47:39,012 Ek wed nou julle is almal gelukkig Ek het jou 'n mooi uitrusting laat inpak. 702 00:47:39,106 --> 00:47:41,519 Ja, want ons wil veel eerder gaan na 'n vier uur lange opera 703 00:47:41,609 --> 00:47:43,566 in plaas van die grootste party in die wêreld. 704 00:47:43,652 --> 00:47:45,439 Weereens, moenie na my kyk nie. 705 00:47:46,489 --> 00:47:48,025 Parker, kopieer jy? 706 00:47:48,115 --> 00:47:49,481 Comm check, een, twee. 707 00:47:51,535 --> 00:47:55,370 Goed, hier is ons. Klop die gejaag. 708 00:47:55,456 --> 00:47:56,992 Ja, die gejaag uit. 709 00:47:57,375 --> 00:48:00,368 Gelukkig vir ons, ons het die beste sitplekke in die huis gekry. 710 00:48:01,462 --> 00:48:02,498 Kom ons gaan. 711 00:48:04,131 --> 00:48:05,963 Haai. Ek sal jou 'n sitplek spaar. 712 00:48:13,391 --> 00:48:16,509 Jy lyk regtig mooi. En daarom het ek waarde? 713 00:48:17,019 --> 00:48:19,477 Nee, dis nie wat nie Ek het enigsins bedoel. Ek was net 714 00:48:19,563 --> 00:48:21,054 Ek mors met jou. 715 00:48:22,149 --> 00:48:23,981 Dankie. Jy is welkom. 716 00:48:24,068 --> 00:48:27,027 Jy lyk ook mooi. Dankie. 717 00:48:27,113 --> 00:48:29,605 O my god! Opera bril! So oulik. 718 00:48:29,698 --> 00:48:31,439 Kan ek? Ja. 719 00:48:31,534 --> 00:48:33,241 Wil jy ingaan op 'n paar? 720 00:48:34,078 --> 00:48:36,661 Jy bedoel, sit langs mekaar? Ja. 721 00:48:36,747 --> 00:48:38,488 Is jy in posisie? 722 00:48:38,582 --> 00:48:40,448 Nee. Goed. Nee 723 00:48:40,543 --> 00:48:43,126 Hoekom de hel nie? Parker? jy wil nie langs my sit nie, 724 00:48:43,212 --> 00:48:46,876 of nee, jy wil net nie die bril hê nie? Ek het dit nie bedoel nie. 725 00:48:46,966 --> 00:48:49,379 As jy voortgaan, sal ek vir ons 'n paar gaan gryp. 726 00:48:50,636 --> 00:48:52,298 Ek sal jou 'n sitplek langs my spaar. 727 00:48:52,388 --> 00:48:55,096 Baie sitplekke, so ek sal daar bo wees. Awesome. 728 00:48:56,142 --> 00:48:56,973 Goed. 729 00:48:57,059 --> 00:48:59,267 Parker. Nee, ek kom. Ek is 730 00:49:00,271 --> 00:49:03,890 Haai, ek moet gaan. Kan jy vir MJ sê dat ek siek is of iets? 731 00:49:04,316 --> 00:49:06,182 Goed. Wees versigtig. 732 00:49:06,277 --> 00:49:07,484 En wat jy ook al doen, 733 00:49:07,570 --> 00:49:10,313 stuur asseblief die monster weg van die operahuis. 734 00:49:10,948 --> 00:49:12,109 Ja, Ned, ek weet. 735 00:49:12,199 --> 00:49:13,199 Goed. Goed? 736 00:49:13,242 --> 00:49:14,858 Ja. Moet gaan. 737 00:49:29,884 --> 00:49:32,843 Parker! Jy beter op pad wees. 738 00:49:32,928 --> 00:49:33,964 Kom. 739 00:49:40,269 --> 00:49:42,477 Waarheen dink jy gaan sy? Na die karnaval? 740 00:49:42,563 --> 00:49:44,771 O, ek doen nie Ons moet gaan. Ja, ons moet gaan. 741 00:49:44,857 --> 00:49:47,315 Kom, kom ons gaan. Komaan. 742 00:50:03,334 --> 00:50:05,826 Goed. Ek is in posisie. 743 00:50:05,920 --> 00:50:09,334 Sodra ek iets sien, Beck, Ek sal ek sal jou laat weet. 744 00:50:09,423 --> 00:50:11,506 Roger dit. Hoe gaan dit met die pak? 745 00:50:11,592 --> 00:50:12,833 Die pak is puik. 746 00:50:12,927 --> 00:50:16,091 Dis wonderlik. Dit is 'n bietjie styf rondom die ou web-skieter. 747 00:50:16,180 --> 00:50:18,137 Parker! Goed, ek sal stilbly. 748 00:50:18,224 --> 00:50:20,716 O, my God, skat, is dit nie pragtig nie? 749 00:50:20,809 --> 00:50:23,142 Ja, dit is regtig pragtig, skat. 750 00:50:23,229 --> 00:50:26,472 Wat is fout? Jy weet, eerlik, ek net 751 00:50:26,565 --> 00:50:29,103 Ek doen nie goed met groot skares nie, so miskien moet ons 752 00:50:29,193 --> 00:50:31,981 Ek het die perfekte ding. Komaan. 753 00:50:40,788 --> 00:50:42,120 Moenie bekommerd wees nie, skat. 754 00:50:42,206 --> 00:50:44,539 Ons sal wegkom van die skares, kry bietjie vars lug. 755 00:50:44,625 --> 00:50:46,241 Jy sal duisend keer beter voel. 756 00:50:51,757 --> 00:50:53,919 Energie styg. Ons het seismiese aktiwiteit. 757 00:51:05,604 --> 00:51:07,721 Goed, hy is hier! Beck, is jy gereed? 758 00:51:07,815 --> 00:51:09,898 Jy weet wat om te doen. Op jou leiding, Spider-Man. 759 00:51:16,323 --> 00:51:17,323 Nee, kom terug! 760 00:51:17,408 --> 00:51:19,024 Kom terug en help ons! 761 00:51:25,708 --> 00:51:26,949 Jy is op, kind. 762 00:51:39,722 --> 00:51:41,304 Wag, wag. Is dit? 763 00:51:41,390 --> 00:51:43,723 Dink jy dit is Spider-Man? 764 00:51:43,809 --> 00:51:46,051 Nee, nee, nee. Dit is 'n Europese rip-off weergawe van hom. 765 00:51:46,145 --> 00:51:47,886 Ek het eintlik van hom gelees. Dit is nie hy nie. 766 00:52:01,493 --> 00:52:03,485 Nee, Beck! Hy het die karrousel! 767 00:52:03,579 --> 00:52:04,786 Hy word groter! 768 00:52:05,414 --> 00:52:07,155 Wat is sy naam? Wat is sy naam? 769 00:52:07,249 --> 00:52:08,831 Dis Night Night Monkey. 770 00:52:08,917 --> 00:52:10,328 Nagaap? Ja. 771 00:52:10,419 --> 00:52:11,955 Ja. Nagaap! 772 00:52:12,046 --> 00:52:14,038 Ja. Nag Aap. Nagaap, help! 773 00:52:14,131 --> 00:52:16,339 Red ons! Nagaap, ons sit vas! Wat? 774 00:52:16,425 --> 00:52:18,166 O, nee, nee. Help ons! Help! 775 00:52:33,150 --> 00:52:34,150 Is jy oukei? 776 00:52:38,155 --> 00:52:39,316 Op na Plan B? 777 00:52:39,406 --> 00:52:41,819 Ja! Ons moet hom slaan met iets wat hy nie kan absorbeer nie! 778 00:52:41,909 --> 00:52:44,447 Ek gaan links, jy gaan regs! Nou! 779 00:53:00,386 --> 00:53:01,593 Goed, skiet hom! 780 00:53:02,054 --> 00:53:03,054 Ja! 781 00:53:05,641 --> 00:53:07,428 Dit het hom seergemaak. Hou dit aan. 782 00:53:15,651 --> 00:53:17,608 Spider-Man, hou afstand. 783 00:53:17,695 --> 00:53:19,527 Ek probeer! 784 00:53:19,613 --> 00:53:21,525 Kan hom nie naby die reuzenwiel laat kom nie. 785 00:53:21,615 --> 00:53:23,151 Goed. Ek is op dit! 786 00:53:46,265 --> 00:53:47,631 Sjoe, wat is dit?! 787 00:53:55,441 --> 00:53:56,898 Bettie! Bettie! 788 00:54:17,546 --> 00:54:20,505 Dis dit! Lekker! Lekker! Jy het hom! 789 00:54:26,930 --> 00:54:28,762 Nee, nee, nee. 790 00:54:35,147 --> 00:54:36,354 Dit is te laat. 791 00:54:37,691 --> 00:54:39,683 Wat ook al gebeur 792 00:54:39,777 --> 00:54:41,393 Ek is bly ons het ontmoet. 793 00:54:41,487 --> 00:54:43,319 Beck, wat doen jy? 794 00:54:44,573 --> 00:54:46,940 Wat ek laas moes gedoen het. 795 00:54:51,830 --> 00:54:52,946 Beck, moenie dit doen nie! 796 00:54:57,586 --> 00:54:58,702 Beck! 797 00:55:19,024 --> 00:55:20,024 Meneer Beck? 798 00:55:23,278 --> 00:55:24,394 O, dank God. 799 00:55:33,413 --> 00:55:37,202 Ek sou jou soen, maar ek dink ek het bietjie in my mond opgegooi. 800 00:55:40,796 --> 00:55:42,332 Ek het dalk 'n kruisement. 801 00:55:44,049 --> 00:55:45,085 So dit is verby? 802 00:55:45,175 --> 00:55:46,916 Dit was die laaste van hulle. 803 00:55:47,010 --> 00:55:50,094 Maar nie die laaste bedreiging wat ons ooit in die gesig sal staar nie. 804 00:55:50,180 --> 00:55:53,764 Ons moet waaksaam bly. 805 00:55:53,851 --> 00:55:56,343 Daar is 'n leemte in hierdie wêreld vir iemand soos jy. 806 00:55:56,436 --> 00:56:00,305 Ek en Hill gaan Europol toe hoofkwartier môre in Berlyn. 807 00:56:00,399 --> 00:56:01,640 Jy moet by ons aansluit. 808 00:56:03,652 --> 00:56:06,440 Dankie. Ek kan jou dalk net daaroor opneem. 809 00:56:16,832 --> 00:56:19,950 Jy het geskenke, Parker, maar jy wou nie hier wees nie. 810 00:56:20,043 --> 00:56:23,286 Mnr. Fury, ek Ek sou jou ook graag in Berlyn wou hê. 811 00:56:24,590 --> 00:56:28,129 Maar jy moet besluit of jy gaan optree of nie. 812 00:56:29,261 --> 00:56:30,672 Stark het jou gekies. 813 00:56:30,762 --> 00:56:33,596 Hy het jou 'n Wreker gemaak. 814 00:56:33,682 --> 00:56:35,594 Ek het dit nodig. 815 00:56:35,684 --> 00:56:37,971 Die wêreld het dit nodig. 816 00:56:38,604 --> 00:56:40,266 Miskien was Stark verkeerd. 817 00:56:43,650 --> 00:56:44,857 Was hy? 818 00:56:46,945 --> 00:56:48,436 Die keuse is joune. 819 00:57:03,295 --> 00:57:04,502 Kom ons kry 'n drankie. 820 00:57:07,883 --> 00:57:09,419 Ek is nie 21 nie. 821 00:57:16,475 --> 00:57:17,475 Haai. 822 00:57:20,187 --> 00:57:22,895 Jy moet feesvier. Ons het vanaand iets goeds gedoen. 823 00:57:22,981 --> 00:57:23,981 Ja. 824 00:57:25,317 --> 00:57:27,183 Fury was reg. 825 00:57:27,277 --> 00:57:29,735 Tony het baie vir my gedoen 826 00:57:29,821 --> 00:57:31,813 so ek is dit aan hom verskuldig, aan almal. 827 00:57:32,658 --> 00:57:33,774 Doen jy? 828 00:57:33,867 --> 00:57:35,859 Ja. Ek bedoel 829 00:57:37,663 --> 00:57:40,326 Meneer Stark het my gegee die kans om meer te wees. 830 00:57:40,415 --> 00:57:42,247 Hy wou hê ek moet beter as hy wees. 831 00:57:42,334 --> 00:57:45,327 En Fury wil hê ek moet daarby uitleef. Wat wil jy hê? 832 00:57:45,879 --> 00:57:47,996 Wat bedoel jy? Wat wil jy hê? 833 00:57:50,050 --> 00:57:52,633 Ek weet nie. Wat wil jy hê? Peter Parker. Nou. 834 00:57:52,719 --> 00:57:55,462 Ek weet jy dink daaroor. Ek wil op my reis gaan. 835 00:57:55,555 --> 00:57:57,842 Ek wil teruggaan op my reis saam met my vriende. 836 00:57:57,933 --> 00:58:01,017 En gaan na die top van die Eiffeltoring 837 00:58:01,103 --> 00:58:04,471 met die meisie van wie ek baie hou en vertel haar hoe ek voel 838 00:58:06,233 --> 00:58:07,599 en gee haar 'n soen. 839 00:58:08,402 --> 00:58:09,402 Toemaar, man. 840 00:58:10,404 --> 00:58:12,566 Jy gaan dit nie doen nie, is jy? Nee, ek kan nie. 841 00:58:12,656 --> 00:58:13,487 Hoekom nie? 842 00:58:13,573 --> 00:58:15,565 Want ek het te veel van 'n verantwoordelikheid. 843 00:58:17,953 --> 00:58:19,819 My God. Baie dankie. Wat is dit? 844 00:58:20,330 --> 00:58:21,992 Is dit die? EDITH-bril, ja. 845 00:58:22,082 --> 00:58:25,575 Was hulle net op die vloer? Probeer hulle aan. Kom ons kyk hoe hulle na jou kyk. 846 00:58:25,669 --> 00:58:26,669 Ja? Ja. 847 00:58:30,298 --> 00:58:32,210 Ek hou eintlik baie van hulle. 848 00:58:32,300 --> 00:58:34,758 Kan ek heeltemal eerlik met jou wees? Asseblief. 849 00:58:35,137 --> 00:58:36,594 Hulle lyk regtig dom. 850 00:58:38,515 --> 00:58:40,347 Maar miskien het hulle 'n kontaklens weergawe. 851 00:58:40,851 --> 00:58:41,887 Jy probeer hulle. 852 00:58:41,977 --> 00:58:43,684 Nee, kom nou. Probeer hulle aan. 853 00:58:43,770 --> 00:58:45,932 Ek wil hulle nie probeer nie. Sit hulle net aan. 854 00:58:53,780 --> 00:58:55,146 Wat dink jy, kind? 855 00:59:00,078 --> 00:59:01,910 "Volgende Tony Stark, ek vertrou jou." 856 00:59:03,248 --> 00:59:05,615 "Vir die volgende Tony Stark, vertrou ek jou." 857 00:59:05,709 --> 00:59:06,709 Wat? 858 00:59:07,294 --> 00:59:09,081 Stark het vir my 'n boodskap gelos met daardie bril: 859 00:59:09,171 --> 00:59:11,003 "Vir die volgende Tony Stark, vertrou ek jou." 860 00:59:11,089 --> 00:59:13,672 Ek volg steeds nie. Hoeveel limonades het jy al gehad? 861 00:59:13,759 --> 00:59:15,796 Hy het elke fout geken wat ek ooit gemaak het. 862 00:59:15,886 --> 00:59:18,219 Hy moes geweet het ek was nie gereed nie vir so iets. 863 00:59:18,305 --> 00:59:19,637 Hoekom dit vir jou gee? 864 00:59:19,723 --> 00:59:23,683 Miskien het hy my nie vertrou om EDITH te hê nie, hy het my net vertrou om te kies wie moet. 865 00:59:23,769 --> 00:59:26,056 Dit maak baie meer sin. Hy het geweet ek sou doen wat reg is. 866 00:59:26,146 --> 00:59:29,605 En hy gaan hulle nie vir Fury gee nie want Fury sou homself EDITH gee. 867 00:59:29,691 --> 00:59:31,102 Jy is waarskynlik reg. 868 00:59:31,193 --> 00:59:34,357 Reg, so het die wêreld nodig die volgende Iron Man. 869 00:59:34,446 --> 00:59:37,405 En dit is nie ek nie. Ek is 'n 16-jarige kind van Queens. 870 00:59:37,491 --> 00:59:40,325 Dit moet 'n volwassene wees met 'n bietjie ervaring 871 00:59:40,410 --> 00:59:43,369 en dit is goed soos Tony Stark, soos jy. 872 00:59:43,455 --> 00:59:46,493 Nee Peter, kom aan. Nee. 873 00:59:48,919 --> 00:59:50,160 EDITH? Hallo, Peter. 874 00:59:50,253 --> 00:59:51,664 Hallo. Ja 875 00:59:53,006 --> 00:59:55,919 Ek wil graag jou beheer oordra oor na Quentin Beck. 876 00:59:56,009 --> 00:59:58,342 Peter, wat doen jy? Doen die regte ding. 877 00:59:58,804 --> 01:00:02,798 Enige oordrag sal bevestiging vereis. Stark het vir jou die bril gegee. 878 01:00:02,891 --> 01:00:06,305 Stark het my 'n keuse gegee. Dis my keuse om te maak, reg? En ek gaan dit maak. 879 01:00:06,394 --> 01:00:08,727 Jy is 'n soldaat, 'n leier. Jy het die Elementals gestop. 880 01:00:08,814 --> 01:00:11,807 Jy het my lewe gered. Jy het die wêreld gered, reg? 881 01:00:11,900 --> 01:00:13,516 Hy wil hê jy moet hulle hê. 882 01:00:13,610 --> 01:00:15,146 Wag vir bevestiging. 883 01:00:15,237 --> 01:00:16,237 Bevestig. 884 01:00:20,200 --> 01:00:21,611 Welkom by die Avengers. 885 01:00:30,043 --> 01:00:31,159 Hulle lyk goed op jou. 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,046 Dankie. 887 01:00:34,506 --> 01:00:35,506 Dit is 'n eer. 888 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 Ja. 889 01:00:38,552 --> 01:00:40,669 Meneer Stark sou baie van jou gehou het. 890 01:00:41,930 --> 01:00:42,930 Waarheen het jy op pad? 891 01:00:43,014 --> 01:00:45,722 Ek gaan MJ gaan soek. Sterkte, kind. 892 01:00:45,809 --> 01:00:48,222 Ek sal jou 'n vyf-en-vyftig kans gee. Jy is nogal ongemaklik. 893 01:00:49,646 --> 01:00:51,137 Ja. 894 01:00:51,231 --> 01:00:52,972 Sien jou later, man. Sien jou. 895 01:01:25,348 --> 01:01:27,055 Sien? Dit was nie so moeilik nie. 896 01:01:27,142 --> 01:01:28,142 Ja! 897 01:01:29,311 --> 01:01:32,145 Iemand kry hierdie dom kostuum van my af! 898 01:01:39,654 --> 01:01:40,519 Goed, ons het EDITH. 899 01:01:40,614 --> 01:01:42,526 Kry hierdie gekoppel aan ons stelsel. 900 01:01:42,616 --> 01:01:45,029 Heilroosterbrood! Heilroosterbrood! Heilroosterbrood! 901 01:01:45,118 --> 01:01:47,701 Nee, dit is 'n groot oorwinning, maar ons het nog baie werk om te doen. 902 01:01:47,787 --> 01:01:49,528 Heilroosterbrood! Heilroosterbrood! Heilroosterbrood! 903 01:01:49,623 --> 01:01:51,330 Ja! 904 01:01:51,416 --> 01:01:53,783 Goed, heildronke! 905 01:01:53,877 --> 01:01:55,084 Gee my dit, Doug. 906 01:01:55,629 --> 01:01:58,997 Aan die man wat ons almal bymekaar gebring het, ons voormalige baas, Tony Stark. 907 01:02:00,717 --> 01:02:02,083 Die nar koning. 908 01:02:02,177 --> 01:02:06,672 Letterlik toegedraai in rykdom en tegnologie 909 01:02:06,765 --> 01:02:08,722 dat hy ongeskik was om te gebruik. 910 01:02:09,267 --> 01:02:11,133 Soos die holografiese stelsel wat ek ontwerp het. 911 01:02:11,228 --> 01:02:13,936 'n Revolusionêre deurbraak met onbeperkte toepassings 912 01:02:14,022 --> 01:02:16,230 dat Tony omgedraai het in 'n selfterapiemasjien 913 01:02:16,316 --> 01:02:17,147 en hernoem 914 01:02:17,234 --> 01:02:20,773 Binarily Augmented Retro-Framing, of BARF. 915 01:02:24,032 --> 01:02:27,901 O, $611 miljoen vir my klein terapeutiese eksperiment. 916 01:02:29,746 --> 01:02:32,784 Hy het my lewenswerk herdoop tot "BARF." 917 01:02:32,874 --> 01:02:34,081 Ek het vir hom gesê dit was 'n fout, 918 01:02:34,167 --> 01:02:36,329 dat my tegnologie kan verander die wêreld. 919 01:02:37,921 --> 01:02:38,921 En toe 920 01:02:40,006 --> 01:02:41,292 hy het my afgedank. 921 01:02:42,634 --> 01:02:44,125 Het gesê ek was 922 01:02:45,512 --> 01:02:46,628 onstabiel. 923 01:02:48,348 --> 01:02:51,056 Aan Tony. Aan Tony! 924 01:02:51,935 --> 01:02:54,723 Volgende, na William. Willem! 925 01:02:54,813 --> 01:02:58,557 Tony Stark kon om dit in 'n grot te bou! 926 01:02:58,984 --> 01:03:01,226 Met 'n boks stukkies! 927 01:03:01,319 --> 01:03:03,185 Die integrasie van my illusie-tegnologie 928 01:03:03,280 --> 01:03:05,522 met jou gewapende hommeltuie was briljant. 929 01:03:05,615 --> 01:03:07,948 Kragtige illusies, werklike skade, het soos 'n bekoring gewerk. 930 01:03:08,034 --> 01:03:09,366 En dit is net die begin. 931 01:03:09,452 --> 01:03:11,409 Dankie, broer. Aan Guterman. 932 01:03:11,496 --> 01:03:12,737 Guterman! Aan Guterman! 933 01:03:12,831 --> 01:03:15,824 Die storie wat jy geskep het van 'n soldaat van 'n ander aarde met die naam Quentin 934 01:03:15,917 --> 01:03:19,081 veg ruimtemonsters in Europa is heeltemal belaglik 935 01:03:19,170 --> 01:03:21,878 en blykbaar die soort ding mense sal nou glo. 936 01:03:21,965 --> 01:03:23,672 Ek bedoel, almal het dit gekoop. 937 01:03:23,758 --> 01:03:25,169 Gutes! Guterman! 938 01:03:25,260 --> 01:03:27,422 Vir Victoria. Vir Victoria! 939 01:03:27,512 --> 01:03:29,674 Stadiëring van elektromagnetiese pulse by elke aanvalsterrein 940 01:03:29,764 --> 01:03:31,926 dus Fury se eie satelliete sou ons leuens bevestig. 941 01:03:32,017 --> 01:03:33,383 Geïnspireerde idee. 942 01:03:33,476 --> 01:03:35,889 Aan Janice. Janice! 943 01:03:35,979 --> 01:03:38,392 Nadat Tony gesterf het, was sy die een wat ontdek het dat EDITH 944 01:03:38,481 --> 01:03:42,350 was oorhandig nie aan ons nie, nie aan die departement van verdediging nie, 945 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 maar vir 'n kind. 946 01:03:43,486 --> 01:03:45,068 Dankie. Aan Janice! 947 01:03:45,155 --> 01:03:47,989 En aan die res van julle, Tony Stark is weg. 948 01:03:48,074 --> 01:03:50,987 Daar is 'n geleentheidsvenster, en iemand sal optree. 949 01:03:51,077 --> 01:03:53,535 Maar deesdae kan jy wees die slimste ou in die kamer, 950 01:03:53,621 --> 01:03:56,204 die mees gekwalifiseerde, en niemand gee om nie. 951 01:03:56,291 --> 01:03:59,705 Tensy jy met 'n kappie rondvlieg of om lasers uit jou hande te skiet, 952 01:03:59,794 --> 01:04:02,377 niemand sal eers luister nie. 953 01:04:04,424 --> 01:04:07,792 Wel, ek het 'n cape en lasers. 954 01:04:08,845 --> 01:04:10,928 Met ons tegnologie en met EDITH, 955 01:04:11,014 --> 01:04:15,884 Mysterio sal wees die grootste held op aarde! 956 01:04:15,977 --> 01:04:17,058 Ja! 957 01:04:17,145 --> 01:04:19,808 Dan sal almal luister! 958 01:04:21,649 --> 01:04:26,144 Nie vir 'n suinige man-kind nie. Nee! 959 01:04:26,237 --> 01:04:28,729 Nie aan 'n hormonale tiener nie. 960 01:04:28,823 --> 01:04:30,940 Nee! 961 01:04:31,034 --> 01:04:32,115 Aan my 962 01:04:32,202 --> 01:04:35,411 en aan my baie ryk bemanning. 963 01:04:35,914 --> 01:04:37,746 Aan ons. Aan ons. 964 01:04:37,832 --> 01:04:40,825 Aan Mysterio! Aan Mysterio! 965 01:04:40,919 --> 01:04:43,878 Aan Peter Parker. Aan Peter Parker! 966 01:04:45,131 --> 01:04:46,167 Arme kind. 967 01:04:47,926 --> 01:04:49,133 Kom ons gaan aan die werk. 968 01:04:53,556 --> 01:04:55,343 Petrus, o, my God. Haai. Haai. 969 01:04:55,433 --> 01:04:57,675 Ons is amper dood. Dis goed. Dis goed. 970 01:04:57,769 --> 01:04:59,510 Haai, ek is klaar met die missie. 971 01:04:59,604 --> 01:05:01,846 Dude, die reis is verby. Wat? 972 01:05:01,940 --> 01:05:04,023 Daar kom monsters uit van die grond. 973 01:05:04,109 --> 01:05:05,816 Natuurlik wil ons ouers ons huis toe hê. 974 01:05:05,902 --> 01:05:08,690 Moenie my ophou nie. Peter, jy is nie dood nie. 975 01:05:08,780 --> 01:05:12,569 O, my God. Ja, goed. Bly hier. Moenie klere aantrek nie. 976 01:05:12,659 --> 01:05:13,866 Ons bespreek vlugte. 977 01:05:13,952 --> 01:05:16,194 Ons het gekom vir wetenskap, ons vertrek weens hekse. 978 01:05:16,287 --> 01:05:18,028 Welkom by die nuwe Donker Eeue. 979 01:05:19,874 --> 01:05:22,457 Wat gaan aan? Ons gaan die oggend huis toe. 980 01:05:22,544 --> 01:05:24,831 Nee, nee. Al die Elementals is weg. 981 01:05:24,921 --> 01:05:26,787 Ned. Kom, skat. 982 01:05:27,465 --> 01:05:30,173 Haai, kan julle dit onderhou? Ek stroom regstreeks uit. 983 01:05:31,719 --> 01:05:33,426 Ja. Haai. 984 01:05:34,764 --> 01:05:36,801 Haai. Waar was jy? 985 01:05:37,600 --> 01:05:40,308 Ek het verdwaal. Ons was bekommerd oor jou. 986 01:05:41,646 --> 01:05:44,059 Goeie ding jy is terug. Ja. 987 01:05:44,774 --> 01:05:47,517 Soveel vir Parys. Dit sou pret gewees het. 988 01:05:47,610 --> 01:05:50,273 Ja. Nag. Nag. 989 01:05:51,823 --> 01:05:53,109 Jy lyk ni 990 01:06:00,707 --> 01:06:01,707 Goed. 991 01:06:03,626 --> 01:06:04,833 Haai. Haai. 992 01:06:05,962 --> 01:06:06,962 Kyk 993 01:06:07,964 --> 01:06:12,755 Ek is nog nie gereed vir hierdie reis om verby te wees nie, en ek wil soort van iets lekker doen 994 01:06:12,844 --> 01:06:16,758 dit is nie op die reisplan of beplan nie of met mnr. Harrington. 995 01:06:16,848 --> 01:06:18,589 Ja. 996 01:06:18,683 --> 01:06:20,800 "Ja," asof jy wil gaan? 997 01:06:20,894 --> 01:06:22,055 Ja. 998 01:06:23,396 --> 01:06:25,934 Awesome. Ek sien jou buite in 10 minute. 999 01:06:26,024 --> 01:06:27,856 Ontmoet my oor vyf minute buite. 1000 01:06:28,985 --> 01:06:30,442 Vyf is goed. Goed. 1001 01:06:30,528 --> 01:06:31,985 Goed, totsiens. Totsiens. 1002 01:06:35,909 --> 01:06:38,902 Nagaap, help ons! Help! Nagaap! 1003 01:06:47,921 --> 01:06:48,832 Haai. Haai. 1004 01:06:48,922 --> 01:06:50,288 Waarheen wil jy gaan? 1005 01:06:50,381 --> 01:06:52,122 Wie gee om? Awesome. 1006 01:06:52,217 --> 01:06:53,217 Goed. Kom ons gaan. 1007 01:07:00,058 --> 01:07:02,550 Ek is bly ons doen dit. Ja, ek ook. 1008 01:07:02,644 --> 01:07:04,260 Om die stad bietjie te sien. 1009 01:07:05,063 --> 01:07:07,806 Hulle het mense tereggestel op hierdie brug. 1010 01:07:07,899 --> 01:07:11,813 Hulle sou dit in 'n mandjie sit, en hulle sou in die water verdrink. 1011 01:07:13,905 --> 01:07:15,862 Jammer. Dis oukei. 1012 01:07:19,285 --> 01:07:22,778 Daar is hierdie ding wat ek wou hê om met jou oor te praat 1013 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 vir 'n rukkie. 1014 01:07:26,709 --> 01:07:27,709 Ja? 1015 01:07:29,003 --> 01:07:30,619 Dit is ons laaste aand in Europa, 1016 01:07:30,713 --> 01:07:34,707 en ek het hierdie plan gehad wat ek jou wou vertel. 1017 01:07:34,801 --> 01:07:36,337 Ek gaan jou net vertel. 1018 01:07:38,680 --> 01:07:40,637 MJ, ek "Ek is Spider-Man." 1019 01:07:42,308 --> 01:07:43,924 Wat? Dis wat jy wou sê. 1020 01:07:44,018 --> 01:07:45,054 Dat jy Spider-Man is. 1021 01:07:46,688 --> 01:07:49,522 Nee. Ek is nie Spider-Man nie. 1022 01:07:50,066 --> 01:07:52,683 Ek hou jou nou al 'n rukkie dop. 1023 01:07:52,777 --> 01:07:55,064 Dit is soort van voor die hand liggend. 1024 01:07:56,281 --> 01:07:57,281 Ek is nie Spider-Man nie. 1025 01:07:57,365 --> 01:07:59,778 Wat sou jou laat dink dat ek Spider-Man was? 1026 01:07:59,867 --> 01:08:01,904 Peter, Washington? Ja? 1027 01:08:01,995 --> 01:08:05,614 Die feit dat jy verdwyn uit die niet sonder rede. 1028 01:08:05,707 --> 01:08:08,666 Nee, ek was siek. Onthou jy? Ek het my Die maag? 1029 01:08:08,751 --> 01:08:10,413 Susan Yang dink jy is 'n manlike begeleider. 1030 01:08:10,503 --> 01:08:12,836 Wat? Natuurlik is ek nie 'n manlike escort nie. 1031 01:08:12,922 --> 01:08:15,915 Dan is jy Spider-Man. Ek is glad nie Spider-Man nie. 1032 01:08:16,009 --> 01:08:19,343 Wat van vanaand? Jy het weggesluip, en jy het daardie ding beveg. Ek het jou gesien. 1033 01:08:19,429 --> 01:08:21,842 Jy kon my nie gesien het nie want ek is nie Spider-Man nie. 1034 01:08:21,931 --> 01:08:24,423 Ook op die nuus, dit was die Nagaap. 1035 01:08:24,517 --> 01:08:25,974 Die Nagaap? Ja. 1036 01:08:26,060 --> 01:08:28,052 Dit is wat dit op die nuus gesê het, 1037 01:08:28,146 --> 01:08:30,479 en die nuus lieg nooit. 1038 01:08:31,733 --> 01:08:34,646 Nag Aap. Goed. Wat doen jy? 1039 01:08:36,529 --> 01:08:39,988 Wel, doen die Nagaap en Spider-Man dieselfde webbe gebruik? 1040 01:08:41,200 --> 01:08:42,407 Ek bedoel, miskien. 1041 01:08:42,869 --> 01:08:45,077 Miskien is hy 'n Spinnekop. Wie weet? 1042 01:08:49,459 --> 01:08:52,076 Het jy net na my gekyk omdat jy gedink het ek is Spider-Man? 1043 01:08:55,590 --> 01:08:56,590 Ja. 1044 01:08:57,800 --> 01:08:59,757 Hoekom anders sou ek jou dophou? 1045 01:09:01,846 --> 01:09:04,554 Maak nie saak nie. Het net gedink dat miskien 1046 01:09:10,688 --> 01:09:12,099 Wat de hel was dit? 1047 01:09:13,900 --> 01:09:14,981 Ek weet nie. 1048 01:09:26,204 --> 01:09:28,742 Wat is dit, 'n soort projektor of iets? 1049 01:09:28,831 --> 01:09:32,120 Ja, maar dit is regtig gevorderd. 1050 01:09:32,585 --> 01:09:34,497 Dit het so eg gelyk. 1051 01:09:34,587 --> 01:09:36,954 Dit Ja, regtig waar. 1052 01:09:37,840 --> 01:09:41,049 Wag, beteken dit dit? Die Elementals is vals? 1053 01:09:41,803 --> 01:09:44,591 Dit maak geen sin nie want ons was daar, reg? 1054 01:09:44,681 --> 01:09:47,719 Daar was vuur en vernietiging, en 1055 01:09:49,268 --> 01:09:50,679 Wie sou so iets doen? 1056 01:10:00,613 --> 01:10:01,774 Mysterie. 1057 01:10:06,744 --> 01:10:08,110 Ek is Spider-Man. 1058 01:10:09,247 --> 01:10:12,911 En ek het regtig gemors. Wag. Is jy ernstig? 1059 01:10:13,751 --> 01:10:16,038 Is jy 100 persent ernstig? Want dit is nie snaaks nie. 1060 01:10:16,129 --> 01:10:17,040 Nee, ek maak nie 'n grap nie. 1061 01:10:17,130 --> 01:10:19,338 Want ek was Ek was net so 67 persent seker. 1062 01:10:19,424 --> 01:10:21,290 MJ So hoekom is jy hier? 1063 01:10:21,384 --> 01:10:24,343 Hoekom is jy op hierdie skooluitstappie? Ek weet jy het baie vrae, 1064 01:10:24,429 --> 01:10:26,170 maar ons moet hier wegkom, okay? 1065 01:10:26,264 --> 01:10:29,382 Goed. Goed. Ek kan nie glo ek het dit uitgepluis nie! 1066 01:10:31,644 --> 01:10:33,306 Jy het alles van my geneem! 1067 01:10:34,522 --> 01:10:36,058 Hierdie is vir my gesin! 1068 01:10:42,739 --> 01:10:43,900 Pouse. 1069 01:10:45,867 --> 01:10:46,867 Pouse. 1070 01:10:47,994 --> 01:10:49,110 Jammer. 1071 01:10:49,537 --> 01:10:52,120 Ja, kan jy net vinnig vorentoe beweeg tot die einde toe? 1072 01:10:52,206 --> 01:10:53,242 Jip. Staan by. 1073 01:10:57,920 --> 01:11:00,788 Goed, vlieg, vlieg, vlieg, zap, zap, zap. 1074 01:11:00,882 --> 01:11:04,375 Pouse. Ek is nie verlief nie met hierdie choreografie, maar dit sal deug. 1075 01:11:04,469 --> 01:11:05,926 Dood beeld. 1076 01:11:06,012 --> 01:11:07,344 Ontmantel hommeltuie. 1077 01:11:09,056 --> 01:11:10,217 Goed, wapens. 1078 01:11:10,600 --> 01:11:12,557 Wil jy wapen maak? Jip. 1079 01:11:12,643 --> 01:11:14,384 Slegs wapens. Staan by. 1080 01:11:23,362 --> 01:11:25,570 Lekker. Stop. 1081 01:11:26,616 --> 01:11:29,324 Iets. Ek weet nie wat dit is nie. Dis iets 1082 01:11:29,410 --> 01:11:33,871 Net dou Weet jy wat? Verdubbel die skade en voer dit dan weer uit. 1083 01:11:33,956 --> 01:11:35,447 Wil jy hê ek moet dit verdubbel? 1084 01:11:35,541 --> 01:11:36,907 Ja. Goed. 1085 01:11:37,293 --> 01:11:38,293 Bedek jou ore. 1086 01:11:47,637 --> 01:11:49,503 Dit is goed! Dis goed. 1087 01:11:50,431 --> 01:11:52,138 Ons op skedule? O ja. 1088 01:11:52,225 --> 01:11:54,717 Laai sagteware hack op na EDITH-netwerk. 1089 01:11:54,811 --> 01:11:58,225 Met haar hommeltuie sal ons 'n geleentheid skep groot genoeg om 'n hele stad te dek. 1090 01:11:58,314 --> 01:11:59,225 Goed gedoen, goed gedoen. 1091 01:11:59,315 --> 01:12:01,898 Maak seker dat elke hommeltuig wapenwarm is. Ons het maksimum skade nodig. 1092 01:12:01,984 --> 01:12:04,442 Dit gaan baie ongevalle veroorsaak. O ja. 1093 01:12:04,529 --> 01:12:07,192 Meer ongevalle, meer dekking. Ek moet deur die static sny. 1094 01:12:07,281 --> 01:12:10,319 Londen is 'n pragtige stad, en dit sal ly, maar hulle kan herbou. 1095 01:12:10,409 --> 01:12:12,025 As ek die volgende Iron Man is, 1096 01:12:12,119 --> 01:12:15,328 Ek moet die wêreld red van 'n Avengers-vlak bedreiging. 1097 01:12:16,332 --> 01:12:19,666 Maar wanneer sy nuwe verlosser neerdaal, 1098 01:12:19,752 --> 01:12:22,290 al daardie ongevalle sal vergeet word. 1099 01:12:22,964 --> 01:12:26,173 Janice, jy sal in posisie wees met my vinnige wapenrusting vir die oorwinningsrondte? 1100 01:12:26,259 --> 01:12:27,716 Natuurlik. Wil jy probeer? 1101 01:12:27,802 --> 01:12:29,714 Nee, nee, dit is Wat gaan aan met my hand? 1102 01:12:29,804 --> 01:12:31,136 Hoekom gebeur dit? 1103 01:12:31,222 --> 01:12:34,511 O, een van die hommeltuie wat teruggekom het vanaf die plaza het 'n projektor vermis. 1104 01:12:34,600 --> 01:12:35,600 Dis goed. 1105 01:12:36,102 --> 01:12:38,936 Wag, en jy is? Sê jy dit nou vir my? 1106 01:12:39,647 --> 01:12:41,263 Dit is Dis een hommeltuig. 1107 01:12:41,357 --> 01:12:44,191 Die beeld sal perfek wees, ek belowe. Daardie projektor is bewys. 1108 01:12:44,277 --> 01:12:47,315 Dit gaan mense vertel wat ons doen en hoe ons dit doen. 1109 01:12:47,405 --> 01:12:51,069 Ek probeer 7 biljoen mense hier flous, insluitend Nick Fury, 1110 01:12:51,158 --> 01:12:54,617 wie is toevallig die paranoïesste en gevaarlikste persoon op die planeet. 1111 01:12:54,704 --> 01:12:57,913 As hy agterkom voor ek hom doodgemaak het, hy sal 'n koeël in my kop sit. 1112 01:12:57,999 --> 01:13:00,332 En niemand wil 'n koeël hê nie in hul kop, reg? 1113 01:13:02,587 --> 01:13:03,587 Reg? 1114 01:13:06,090 --> 01:13:07,956 William, kan jy na my kyk? 1115 01:13:10,136 --> 01:13:11,252 Trek EDITH op. 1116 01:13:13,222 --> 01:13:14,222 Hallo, Quentin. 1117 01:13:14,307 --> 01:13:18,142 Hallo, skat. Ek het 'n vlak-vyf soektog nodig, volle hulpbronprotokol vir hierdie toestel. 1118 01:13:18,227 --> 01:13:19,263 Vergroot. 1119 01:13:20,521 --> 01:13:22,979 Daar. Soek alles wat ingaan en uit daardie gebou uit. 1120 01:13:24,108 --> 01:13:25,108 Geleë. 1121 01:13:26,777 --> 01:13:27,777 Kak. 1122 01:13:30,990 --> 01:13:33,027 Jy weet, William, eendag, 1123 01:13:33,117 --> 01:13:35,575 nadat ek Peter Parker moes doodmaak as gevolg hiervan, 1124 01:13:35,661 --> 01:13:39,951 Ek hoop jy onthou dat sy bloed op jou hande is! 1125 01:13:43,294 --> 01:13:46,458 Ek kan nie glo ek het vir Beck daardie bril gegee nie. Hoe kon ek so dom wees? 1126 01:13:46,547 --> 01:13:50,211 Hy spioeneer seker nou op my of 'n hommeltuig stuur om my te kom doodmaak. 1127 01:13:50,301 --> 01:13:52,918 Het jy toegang gehad tot moordende drones? 1128 01:13:53,012 --> 01:13:56,380 Ja, ek wou hulle nie regtig hê nie, veral nadat ek Brad amper doodgemaak het. 1129 01:13:56,474 --> 01:13:58,010 Jy het Brad amper doodgemaak? 1130 01:13:58,100 --> 01:14:02,014 Kyk, ek moet meneer Fury bel en vertel hom dat Beck 'n bedrieër is 1131 01:14:02,104 --> 01:14:05,222 maar ek dink hy het my foon getik. So, wat gaan jy doen? 1132 01:14:05,316 --> 01:14:08,150 Ek het my pak nodig, en ek moet Berlyn toe gaan 1133 01:14:08,235 --> 01:14:10,067 en praat persoonlik met mnr. Fury. 1134 01:14:14,951 --> 01:14:15,951 Net 1135 01:14:35,429 --> 01:14:36,795 O, Ned, perfek. 1136 01:14:36,889 --> 01:14:38,972 Die kostuum lyk pragtig 1137 01:14:39,892 --> 01:14:43,886 vir die kostuumpartytjie by die prins se kasteel. 1138 01:14:43,980 --> 01:14:45,437 Sy weet. Ek het vir haar gesê. 1139 01:14:46,107 --> 01:14:47,769 Hy het my nie vertel nie. Ek het dit uitgepluis. 1140 01:14:50,569 --> 01:14:52,686 Dis gaaf. Soos, lank gelede. 1141 01:14:54,365 --> 01:14:58,359 Kyk, Mysterio is 'n bedrieër. Maar hy het my en Betty se lewens gered. 1142 01:14:58,452 --> 01:15:00,660 Hy het die hele ding nagemaak met illusie-tegnologie. 1143 01:15:00,746 --> 01:15:03,659 Ja, hy gebruik hierdie, soos, hologram projektors. 1144 01:15:03,749 --> 01:15:05,866 Dis gek. 1145 01:15:05,960 --> 01:15:07,041 Ja. 1146 01:15:09,046 --> 01:15:12,289 So julle het gewerk die saak saam of wat? 1147 01:15:12,383 --> 01:15:13,383 Dit was meestal ek. 1148 01:15:14,218 --> 01:15:16,756 Ned, ek wil hê jy moet May bel, kry haar om mnr. Harrington te bel, 1149 01:15:16,846 --> 01:15:19,179 sê sy wil hê ek moet bly met familie in Berlyn, reg? 1150 01:15:19,265 --> 01:15:20,597 Het dit. Maklik. 1151 01:15:20,683 --> 01:15:23,346 Sjoe, julle lieg met soveel gemak. 1152 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 Ek moet gaan. Wag, wag, wag. Die projektor. 1153 01:15:27,023 --> 01:15:28,434 Jy gaan dit nodig hê. 1154 01:15:29,692 --> 01:15:32,856 Moet vir niemand hiervan vertel nie, okay? Enigiemand wat weet is in gevaar. 1155 01:15:40,911 --> 01:15:42,903 So jy weet ook. 1156 01:15:42,997 --> 01:15:44,033 Dis gaaf. 1157 01:15:44,123 --> 01:15:47,332 Ek het eers geweet, en ek het langer geweet, maar dit is nie 'n kompetisie nie. 1158 01:16:08,898 --> 01:16:11,265 Verskoon my. Weet jy waar? Nag aap! 1159 01:16:11,358 --> 01:16:13,691 Nee, wag, ek het nie O, man. 1160 01:16:16,781 --> 01:16:17,781 Gaan in. 1161 01:16:24,205 --> 01:16:27,323 Mnr. Fury Jy het baie om te verduidelik. 1162 01:16:27,416 --> 01:16:29,578 Nee, nee, nee, luister. Wag totdat ons veilig is. 1163 01:16:30,377 --> 01:16:31,377 Goed. 1164 01:16:36,842 --> 01:16:37,842 Reg. 1165 01:17:03,202 --> 01:17:07,412 So is daar enigiets wat jy wil hê om ons van jou vriendin te vertel? 1166 01:17:07,498 --> 01:17:08,989 Hy praat van EDITH. 1167 01:17:09,083 --> 01:17:12,167 Ek weet ek het 'n fout gemaak, en ek is jammer, maar hy is nie wie jy dink hy is nie. 1168 01:17:12,253 --> 01:17:15,166 Beck is 'n leuenaar. Mysterio, die Elementals, dit is alles vals. 1169 01:17:15,256 --> 01:17:16,747 Hy het 'n soort illusie-tegnologie. 1170 01:17:16,841 --> 01:17:19,504 Dis hoe hy jou bedrieg het en my bedrieg om vir hom EDITH te gee. 1171 01:17:20,052 --> 01:17:23,386 Dit is 'n projektor. Ek het dit afgetrek die vuurmonster in Praag. 1172 01:17:23,722 --> 01:17:27,056 So al daardie dood en vernietiging wat ons aanskou het 1173 01:17:27,143 --> 01:17:28,759 is hierdeur geskep? 1174 01:17:28,853 --> 01:17:30,970 Nee, nie net dit nie. Ek dink hy gebruik hommeltuie. 1175 01:17:31,522 --> 01:17:36,233 Wel, as dit waar is, dan is Beck s'n baie gevaarlik en ons moet slim wees. 1176 01:17:36,318 --> 01:17:37,980 Wie anders het jy hieroor vertel? 1177 01:17:38,904 --> 01:17:41,146 Parker? Parker! 1178 01:17:41,240 --> 01:17:43,732 Wat is fout? Dit is Beck. Hy is hier. 1179 01:17:44,368 --> 01:17:46,405 Wat? Heuwel? 1180 01:17:51,709 --> 01:17:53,120 Nee, dit is net 'n illusie 1181 01:17:54,378 --> 01:17:55,414 Woede! 1182 01:18:00,551 --> 01:18:03,089 Sjoe, Pieter, sjoe. 1183 01:18:03,179 --> 01:18:05,216 Ek het gedink ons ​​is naby. 1184 01:18:05,306 --> 01:18:08,845 Fury moes altyd sterf, maar nie jy nie. 1185 01:18:08,934 --> 01:18:10,050 Hou op wegkruip, Beck! 1186 01:18:12,813 --> 01:18:14,805 Ek het jou probeer help om weg te loop. 1187 01:18:14,899 --> 01:18:16,891 Nou laat jy my dit doen. 1188 01:18:21,572 --> 01:18:24,280 Jy het vir my gesê, jy was net 'n kind. 1189 01:18:25,409 --> 01:18:28,698 Jy het vir my gesê, jy wou om agter daardie meisie aan te hardloop. 1190 01:18:28,787 --> 01:18:30,744 Help my! MJ! 1191 01:18:31,832 --> 01:18:32,913 O, God! 1192 01:18:34,919 --> 01:18:38,037 Pieter, wat gaan aan? Ek weet dit is nie waar nie. 1193 01:18:38,464 --> 01:18:39,464 Het jy egter? 1194 01:18:41,008 --> 01:18:43,375 MJ! MJ! 1195 01:18:46,847 --> 01:18:49,339 Ek dink nie jy weet wat werklik is nie, Peter. 1196 01:19:02,613 --> 01:19:03,899 Jy moet wakker word! 1197 01:19:27,221 --> 01:19:29,338 Ek bedoel, kyk na jouself. 1198 01:19:39,275 --> 01:19:43,770 Jy is net 'n bang klein kindjie in 'n sweetpak. 1199 01:19:44,989 --> 01:19:49,654 Ek het Mysterio geskep om die wêreld te gee iemand om in te glo. 1200 01:19:50,119 --> 01:19:51,530 Ek beheer die waarheid. 1201 01:19:51,620 --> 01:19:54,363 Mysterio is die waarheid. 1202 01:20:17,980 --> 01:20:21,894 As jy goed genoeg was, miskien sou Tony nog lewe. 1203 01:20:34,663 --> 01:20:37,872 Ten diepste weet jy ek is reg. 1204 01:20:49,011 --> 01:20:53,426 Jy het jou keuse gemaak. En al wat jy moes doen, was om opsy te stap. 1205 01:20:54,641 --> 01:20:57,475 En nou het jy 1206 01:21:09,406 --> 01:21:10,897 Woede. 1207 01:21:10,991 --> 01:21:15,611 Beck se mense probeer vind almal wat hom kon ontbloot. 1208 01:21:16,830 --> 01:21:17,830 Vir wie het jy vertel? 1209 01:21:18,248 --> 01:21:20,661 Ek weet jy het vir iemand gesê, so vertel my net. 1210 01:21:20,751 --> 01:21:22,458 Goed. Vir wie het jy vertel? 1211 01:21:22,544 --> 01:21:25,787 Wie anders het jy vertel?! Net Ned en MJ van my klas. 1212 01:21:25,881 --> 01:21:28,214 Miskien het Ned vir sy meisie Betty gesê, maar dit is dit. 1213 01:21:29,760 --> 01:21:30,760 Wat? 1214 01:21:30,803 --> 01:21:33,466 Jy is so goedgelowig. 1215 01:21:33,555 --> 01:21:35,592 Wat? Jy is slim soos 'n sweep. 1216 01:21:35,974 --> 01:21:36,974 Net 'n 1217 01:21:38,060 --> 01:21:39,060 suier. 1218 01:21:39,978 --> 01:21:42,265 En nou moet al jou vriende sterf. O, my God. 1219 01:21:47,027 --> 01:21:50,020 Dit is maklik om mense te flous wanneer hulle hulself reeds flous. 1220 01:21:55,452 --> 01:21:57,034 Maar vir wat dit werd is, Peter, 1221 01:21:58,831 --> 01:22:00,072 Ek is regtig jammer. 1222 01:22:09,633 --> 01:22:10,999 EDITH. Ja, Quentin. 1223 01:22:11,093 --> 01:22:13,585 Toegang tot lêers na Peter Parker se klasreis. 1224 01:22:14,847 --> 01:22:16,588 Ek het hulle nodig om van Londen af ​​huis toe te vlieg. 1225 01:22:56,305 --> 01:22:57,305 Hallo. 1226 01:22:58,474 --> 01:22:59,510 Waar is ek? 1227 01:22:59,892 --> 01:23:01,975 Munisipale houfasiliteit. 1228 01:23:02,060 --> 01:23:05,770 Hulle het gesê hulle het jou bewusteloos gevind by die treinwerf. Baie gevaarlik. 1229 01:23:05,856 --> 01:23:09,099 En ons het vir jou die hemp gegee want jy het bietjie koud gelyk. 1230 01:23:09,568 --> 01:23:10,568 Dankie. 1231 01:23:12,821 --> 01:23:13,902 Julle is gaaf. 1232 01:23:15,240 --> 01:23:17,072 Jy praat regtig goed Engels. 1233 01:23:17,576 --> 01:23:18,942 Welkom in Nederland. 1234 01:23:19,995 --> 01:23:22,328 Ek is nou in Nederland? Jip. 1235 01:23:24,082 --> 01:23:25,823 Totsiens. 1236 01:23:25,918 --> 01:23:26,918 Wag! 1237 01:23:27,461 --> 01:23:29,623 Die wag is op 'n breek. Hy praat seker met sy vrou. 1238 01:23:29,713 --> 01:23:31,625 Ja, sy is swanger. O ja? 1239 01:23:31,715 --> 01:23:32,715 Ja. 1240 01:23:40,557 --> 01:23:41,638 Ja. 1241 01:23:42,392 --> 01:23:43,508 Ja. 1242 01:23:44,144 --> 01:23:45,931 Nag Aap. Ja. 1243 01:23:50,776 --> 01:23:51,937 Julle oukei? 1244 01:24:04,540 --> 01:24:05,872 Verskoon my, meneer? Ja? 1245 01:24:05,958 --> 01:24:08,166 Kan ek jou foon leen? Ja. 1246 01:24:09,586 --> 01:24:11,077 Almal is so gaaf hier. 1247 01:24:12,548 --> 01:24:13,548 Goed. 1248 01:24:18,720 --> 01:24:19,720 Goed. 1249 01:24:21,598 --> 01:24:23,965 Optel, optel, optel. Haai, hey 1250 01:24:25,811 --> 01:24:28,144 Ek het gemors. Ek het 'n I need a ride. 1251 01:24:29,398 --> 01:24:31,685 Waar is ek? Waar is ek, meneer? 1252 01:24:31,775 --> 01:24:33,357 Dis Broek op Langedijk. 1253 01:24:35,862 --> 01:24:37,899 Hou vas. Kan jy dit daar in sê? 1254 01:24:37,990 --> 01:24:40,949 Hallo. Dis Broek op Langedijk hier. 1255 01:24:41,952 --> 01:24:43,909 Ja, geen probleem nie. 1256 01:24:43,996 --> 01:24:45,532 Dankie. 1257 01:24:45,622 --> 01:24:46,622 Het jy dit gekry? 1258 01:25:08,061 --> 01:25:10,553 Petrus? Is jy oukei? 1259 01:25:10,647 --> 01:25:13,435 Gelukkig, is dit jy? Ja, natuurlik is dit ek. 1260 01:25:13,525 --> 01:25:17,018 Stop! Vertel my iets net jy sou weet. 1261 01:25:17,487 --> 01:25:18,694 Net ek sou weet 1262 01:25:19,948 --> 01:25:21,735 Onthou jy toe ons Duitsland toe gegaan het? 1263 01:25:21,825 --> 01:25:23,657 Jy betaal-per-kyk 'n video in jou kamer? 1264 01:25:23,744 --> 01:25:27,533 Hulle het nie die titels gelys nie, maar ek kon sien volgens die prys was dit 'n volwasse film. 1265 01:25:27,623 --> 01:25:30,457 En jy het nie geweet hoe ek geweet het nie Goed, goed! Dis jy. Stop. 1266 01:25:33,545 --> 01:25:35,002 Dit is so goed om jou te sien. 1267 01:25:36,506 --> 01:25:38,748 Jy sal my moet vertel wat de hel gaan hier aan. 1268 01:25:39,760 --> 01:25:41,592 Goed, hou stil. 1269 01:25:41,678 --> 01:25:42,885 Daar gaan ons. 1270 01:25:49,311 --> 01:25:50,392 Ag. 1271 01:25:50,479 --> 01:25:53,438 Ek het gedink jy het super krag. Dit maak steeds seer. 1272 01:25:55,942 --> 01:25:58,059 Gelukkig, kom nou. Goed, ontspan. 1273 01:26:00,030 --> 01:26:02,113 Nog net 'n paar. Daar gaan ons. O, my God, gelukkig. 1274 01:26:02,199 --> 01:26:03,906 Ontspan. Moenie vir my sê om te ontspan nie, Happy! 1275 01:26:03,992 --> 01:26:06,405 Hoe kan ek ontspan toe ek so erg gemors het? 1276 01:26:07,245 --> 01:26:09,407 Ek het Beck vertrou. Reg? 1277 01:26:09,915 --> 01:26:13,454 Ek het gedink hy is my vriend. Ek het hom gegee die enigste ding wat mnr. Stark vir my gelos het, 1278 01:26:13,543 --> 01:26:15,785 en nou gaan hy my vriende doodmaak en die helfte van Europa, 1279 01:26:15,879 --> 01:26:18,462 so moet asseblief nie vir my sê om te ontspan nie. 1280 01:26:20,467 --> 01:26:23,210 Ek is jammer, Happy. Ek is jammer. Ek moenie skree nie. 1281 01:26:26,264 --> 01:26:27,721 Ek mis hom net regtig. 1282 01:26:28,934 --> 01:26:30,175 Ja, ek mis hom ook. 1283 01:26:33,313 --> 01:26:34,724 Oral waar ek gaan 1284 01:26:35,982 --> 01:26:37,439 Ek sien sy gesig. 1285 01:26:37,526 --> 01:26:42,021 En die hele wêreld vra wie gaan die volgende Iron Man wees 1286 01:26:44,866 --> 01:26:48,075 en ek weet nie of dit ek is nie, Happy. Ek is nie Iron Man nie. 1287 01:26:50,122 --> 01:26:51,329 Jy is nie Iron Man nie. 1288 01:26:52,416 --> 01:26:54,248 Jy gaan nooit Iron Man wees nie. 1289 01:26:56,211 --> 01:26:58,498 Niemand kon aan Tony voldoen nie. 1290 01:26:58,588 --> 01:27:00,079 Nie eers Tony nie. 1291 01:27:01,550 --> 01:27:03,507 Tony was my beste vriend. 1292 01:27:03,593 --> 01:27:04,709 En hy was 'n gemors. 1293 01:27:05,262 --> 01:27:08,300 Hy het alles wat hy gedoen het tweede raai. Hy was oral. 1294 01:27:09,224 --> 01:27:12,137 Die een ding wat hy gedoen het wat hy nie gedoen het nie tweede raai het jou gekies. 1295 01:27:14,563 --> 01:27:17,772 Ek dink nie Tony sou gedoen het wat hy gedoen het 1296 01:27:17,858 --> 01:27:20,942 as hy nie geweet het dat jy was nie sal hier wees nadat hy weg is. 1297 01:27:22,904 --> 01:27:27,239 Nou, jou vriende is in die moeilikheid, jy is alleen, jou tegnologie ontbreek. 1298 01:27:29,286 --> 01:27:30,743 Wat gaan jy daaromtrent doen? 1299 01:27:36,334 --> 01:27:37,745 Ek gaan sy gat skop. 1300 01:27:37,836 --> 01:27:40,829 Maar ek bedoel, nou. Spesifiek, wat gaan ons doen? 1301 01:27:40,922 --> 01:27:43,881 Want ons sweef oor 'n tulpland vir die laaste 15 minute. 1302 01:27:43,967 --> 01:27:46,880 Reg. Ek kan nie my vriende bel nie want hy volg hul fone. 1303 01:27:46,970 --> 01:27:48,552 Gee my jou foon. 1304 01:27:48,638 --> 01:27:49,879 My selfoon? Ja. 1305 01:27:49,973 --> 01:27:51,464 Goed. Hier. 1306 01:27:51,558 --> 01:27:53,891 Wat is jou wagwoord? "Wagwoord." 1307 01:27:53,977 --> 01:27:57,186 Nee, wat is jou wagwoord? "Wagwoord," uitgespel. 1308 01:27:57,272 --> 01:27:59,434 Hoof van sekuriteit, en jou wagwoord is "wagwoord"? 1309 01:27:59,524 --> 01:28:00,884 Ek voel ook nie goed daaroor nie. 1310 01:28:00,942 --> 01:28:03,980 Hallo, goewerneur. Koppie tee vir jou? Ek gaan binnekort in Londen wees. 1311 01:28:04,070 --> 01:28:06,062 Hulle is in Londen. Londen, goed. 1312 01:28:06,156 --> 01:28:08,148 Ja, ek het 'n pak nodig. Pak? 1313 01:28:29,846 --> 01:28:30,846 Goed 1314 01:28:31,890 --> 01:28:34,382 bring alles wat jy het op op Spider-Man. 1315 01:28:41,525 --> 01:28:44,188 Ja, maak dit oop. Goed, nee, nee, nee. 1316 01:28:51,409 --> 01:28:52,409 Wat? 1317 01:28:52,869 --> 01:28:54,326 Niks nie. 1318 01:28:54,412 --> 01:28:56,904 Jy sorg vir die pak. Ek sal sorg vir die musiek. 1319 01:29:00,877 --> 01:29:02,994 O, ek is mal oor Led Zeppelin. 1320 01:29:08,426 --> 01:29:10,668 Goed, kan jy my web-skieters optel? 1321 01:29:12,264 --> 01:29:15,974 Isoleer die Taser-webs, en herkonfigureer en verhoog die spanning 1322 01:29:16,059 --> 01:29:19,097 tot 'n faktor van 25 persent, 1323 01:29:19,187 --> 01:29:21,975 en gee my volledige handbeheer oor ontploffing. 1324 01:29:25,193 --> 01:29:28,186 Ek het gedink Kree het slaapselle was hoogs geheime inligting. 1325 01:29:28,280 --> 01:29:31,148 Nick, satelliete is besig om op te tel 'n EM-pols. 1326 01:29:31,241 --> 01:29:33,733 Ek het gedink dit is verby. Dit is die grootste nog. 1327 01:29:33,827 --> 01:29:35,568 Waar? Londen. 1328 01:29:35,662 --> 01:29:38,075 Goed, die maatskappy het 'n stadtoer opgestel, 1329 01:29:38,164 --> 01:29:41,202 en dan vat ons 'n hap en gaan na die lughawe. 1330 01:29:43,628 --> 01:29:45,915 Gaan niemand anders nie om te erken hoe mal dit is? 1331 01:29:46,006 --> 01:29:47,292 O ja, ek verstaan ​​dit. 1332 01:29:47,382 --> 01:29:49,999 Daar was niks wetenskaplik nie enigsins oor hierdie wetenskaptoer. 1333 01:29:50,093 --> 01:29:51,755 Nee, ek praat van Peter. 1334 01:29:51,845 --> 01:29:53,928 Het niemand opgelet hoe skaduryk hy is nie? 1335 01:29:54,014 --> 01:29:56,722 Want ek het hom in die agterkamer gesien van 'n rusplek saam met een of ander vrou 1336 01:29:56,808 --> 01:29:59,221 in sy onderklere, en hy sluip altyd weg, 1337 01:29:59,311 --> 01:30:01,177 soos terug by die opera, nè? 1338 01:30:01,271 --> 01:30:04,639 Nou is hy skielik van die reis af, saam met sy gesin in Berlyn? 1339 01:30:04,733 --> 01:30:07,191 Stel niemand anders in die waarheid belang nie? 1340 01:30:08,486 --> 01:30:12,355 “Die konsep van objektiewe waarheid besig is om uit die wêreld te verdwyn.” 1341 01:30:12,449 --> 01:30:13,485 George Orwell. 1342 01:30:13,575 --> 01:30:14,816 Dankie, MJ. Ja. 1343 01:30:14,910 --> 01:30:19,530 Wel, aangesien Peter nie regtig hier is nie om sy waarheid te vertel, wat van jou, Brad? 1344 01:30:19,623 --> 01:30:21,865 Hoekom foto's van mense neem in die badkamer? 1345 01:30:21,958 --> 01:30:23,620 Ja, waaroor gaan dit? 1346 01:30:23,710 --> 01:30:26,418 Nee, nee, nee, dit was nie so nie. Dit was 1347 01:30:26,504 --> 01:30:29,668 Ek het probeer om 'n Kom ons sit net al hierdie gekheid agter ons 1348 01:30:29,758 --> 01:30:32,546 en geniet 'n lekker, rustige middag. 1349 01:30:32,636 --> 01:30:35,253 "Klink wonderlik, meneer Harrington," het die klas gesê. 1350 01:30:35,347 --> 01:30:36,588 Goed. 1351 01:30:37,182 --> 01:30:39,674 Ek gaan nou 'n gawe onderwyser wees. 1352 01:30:39,768 --> 01:30:42,260 Jy moet ophou om dit te doen. Dit is vreemd. 1353 01:30:42,354 --> 01:30:46,018 Geen foto's meer in die badkamer nie. Urinale of stalletjies. 1354 01:30:46,107 --> 01:30:47,643 Goed? Kyk hierna, ouens. 1355 01:30:47,734 --> 01:30:49,270 Meneer Harrington, dit is jou bus. 1356 01:30:49,361 --> 01:30:52,820 Ons het 'n bus vir onsself gekry. Lekker om julle almal te sien. Kom saam. 1357 01:30:52,906 --> 01:30:54,943 Ek sal dit kry, ja? Hoekom nie? Dankie. 1358 01:30:55,033 --> 01:30:56,990 Ja. Dankie, broer. 1359 01:30:57,077 --> 01:30:58,864 Goed. 1360 01:30:58,954 --> 01:31:00,695 Ek het die kinders. 1361 01:31:04,584 --> 01:31:06,075 Ek het so vinnig as wat ek kon hier aangekom. 1362 01:31:06,169 --> 01:31:09,583 Ek het 'n volledige omtreksweep gedoen. Niks nie. 1363 01:31:09,673 --> 01:31:10,673 Verdomp dit. 1364 01:31:13,051 --> 01:31:14,167 Pols is besig om te styg. 1365 01:31:14,260 --> 01:31:17,469 Ek sal weer kyk. Sodra jy iets sien, rapporteer. 1366 01:31:17,889 --> 01:31:19,846 Jy is al wat ons het, Beck. 1367 01:31:19,933 --> 01:31:22,641 As dit is waarvoor ek vrees, dan help God ons, Fury. 1368 01:31:23,853 --> 01:31:25,060 God help ons almal. 1369 01:31:26,606 --> 01:31:28,563 Goed, mense, geen Avengers kom nie. Goed om te gaan. 1370 01:31:28,650 --> 01:31:31,484 William, lanseer die hommeltuie. Kopieer dit, broer. 1371 01:31:31,569 --> 01:31:35,233 Hommeltuie kom binne die atmosfeer wapen-warm. 1372 01:31:40,787 --> 01:31:43,279 Uitstekend. Janice? Werk aan die kaap. 1373 01:31:43,373 --> 01:31:46,036 Haal daardie plooie uit. Ek kan wees hand skud met die koningin. 1374 01:31:46,126 --> 01:31:47,617 Guterman? Amper in posisie. 1375 01:31:47,711 --> 01:31:50,294 Goed. Raak dit, Victoria. Toenemende polsslag. 1376 01:31:52,257 --> 01:31:55,375 Wat ook al hierdie ding is, dit is 100 keer groter as die voriges. 1377 01:31:55,468 --> 01:31:56,709 EDITH? 1378 01:31:56,803 --> 01:31:58,339 Ja, Quentin. 1379 01:31:58,430 --> 01:32:00,137 Wys my my los punte. 1380 01:32:00,890 --> 01:32:03,758 Sodra die vertoning aan die gang is, voer die doodmaakbevel op my bevel uit. 1381 01:32:03,852 --> 01:32:05,013 Kopieer. Goed. 1382 01:32:05,103 --> 01:32:06,184 Begin die vertoning. 1383 01:32:08,148 --> 01:32:10,231 Kom ons red die wêreld, mense. 1384 01:32:12,444 --> 01:32:14,356 Ek hou nie hiervan nie. Iets is beslis aan die gang. 1385 01:32:15,405 --> 01:32:18,489 Jy is nou 'n FOS. "Vriend van Spider-Man." 1386 01:32:18,575 --> 01:32:21,033 En jy moet onthou, bly net kalm. 1387 01:32:25,165 --> 01:32:26,656 Dit lyk nie goed nie. 1388 01:32:26,750 --> 01:32:28,707 Maar dit is vals, daar is niks om oor bekommerd te wees nie. 1389 01:32:29,169 --> 01:32:32,913 En die kinders is in die doodsone. 1390 01:32:33,006 --> 01:32:34,372 Puik werk, Guterman. 1391 01:32:37,177 --> 01:32:39,169 Wat? Gelukkige Hogan hier. 1392 01:32:39,262 --> 01:32:41,345 Ek weet. Wat wil jy hê? By mnr. Stark, 1393 01:32:41,431 --> 01:32:43,047 deur sy besittings gaan. 1394 01:32:43,141 --> 01:32:45,133 Daar was 'n branderplank wat jy agtergelaat het. Wat? 1395 01:32:45,226 --> 01:32:47,830 Mense daar het gesê hulle dink nie Nick Fury was 'n branderplankryer, maar ek het gesê: 1396 01:32:47,854 --> 01:32:52,440 "Verskynsels kan bedrieglik wees." Dit is nie myne nie. En moet nooit weer bel nie. 1397 01:33:00,366 --> 01:33:04,531 Fury het die gekodeerde boodskap. Jou vriende is by die Towerbrug. 1398 01:33:04,621 --> 01:33:06,908 Jou seuntjie het dit London Bridge genoem, maar ek het dit uitgepluis. 1399 01:33:06,998 --> 01:33:09,115 Ek sal hulle opskep, okay? Ja. 1400 01:33:09,209 --> 01:33:10,329 Ons is naby. Ons is naby. 1401 01:33:10,418 --> 01:33:11,784 Hoe gaan dit met die pak? Amper klaar. 1402 01:33:11,878 --> 01:33:13,961 Goed. Wag, wag, whoa, whoa. Voor jy gaan 1403 01:33:14,964 --> 01:33:17,502 as iets met my gebeur, kan jy dit asseblief vir MJ gee? 1404 01:33:17,592 --> 01:33:19,754 Jy sal dit terugmaak. Jy sal dit self vir haar gee. 1405 01:33:19,844 --> 01:33:21,210 Goed? Jy het dit. Ek het hierdie. 1406 01:33:21,304 --> 01:33:24,138 Loop my daardeur. Ek weet dit is illusie-tegnologie. 1407 01:33:24,224 --> 01:33:27,137 Al wat ek moet doen is om in die illusie te kom, dan kan ek dit afhaal, 1408 01:33:27,227 --> 01:33:30,186 vind hom, en hy is net 'n ou, sodat ek EDITH dadelik kan terugvat. 1409 01:33:30,271 --> 01:33:32,684 Reg, maar laas is jy deur 'n trein getref. 1410 01:33:33,149 --> 01:33:35,857 Dit is waar, maar hierdie keer 1411 01:33:35,944 --> 01:33:38,778 Hoe verduidelik ek dit? Ek het 'n sesde sintuig. 1412 01:33:38,863 --> 01:33:42,402 Die Peter-tintel. Dis waarvan jy praat, reg? 1413 01:33:42,492 --> 01:33:43,699 Dit werk egter nie. 1414 01:33:43,785 --> 01:33:46,528 Ek het gehoor dit werk nie nou nie. Is dit? Dit werk. 1415 01:33:46,621 --> 01:33:49,159 Ek weet nie of dit werk nie So jy het die Peter-tingle. 1416 01:33:49,249 --> 01:33:51,491 Dis die plan. Ek gaan jou vriende gaan haal. 1417 01:33:51,584 --> 01:33:54,873 Jy kry daardie Peter-tingle terug aanlyn. Ek het hierdie. 1418 01:34:09,561 --> 01:34:12,224 Steek die weerlig. Weerlig. 1419 01:34:17,443 --> 01:34:21,687 Meneer, is dit nog veilig aan die bokant, of moet ons almal afkom? 1420 01:34:21,781 --> 01:34:22,781 O, goeiste. 1421 01:34:24,617 --> 01:34:27,610 Wat het die busbestuurder gesê? Busbestuurder is weg. 1422 01:34:27,704 --> 01:34:29,036 Wat?! Waar?! 1423 01:34:29,122 --> 01:34:31,956 Dis oukei. Ek en mnr. Dell het dit onder beheer! 1424 01:34:32,041 --> 01:34:36,251 O, nee. Moenie my hierby insleep nie, Roger. Ek doen my bes, Julius! 1425 01:34:36,337 --> 01:34:38,670 Kyk O, die hekse is terug. 1426 01:34:38,756 --> 01:34:40,588 Ag, my God, klim uit die bus! 1427 01:34:45,889 --> 01:34:48,222 Goed. Goed, volg my, kinders. 1428 01:34:50,977 --> 01:34:52,388 Kom, kom ons gaan! 1429 01:35:05,366 --> 01:35:08,404 Nou, dit is 'n bedreiging op Avengers-vlak. 1430 01:35:25,053 --> 01:35:26,794 Hierdie manier. Hierdie manier! 1431 01:35:26,888 --> 01:35:28,345 Goed. Goed. O, my God! 1432 01:35:28,431 --> 01:35:30,138 Flits! Volg daardie vervloekte hand. 1433 01:35:30,225 --> 01:35:31,841 Op hierdie manier, kinders. Volg my. 1434 01:35:31,935 --> 01:35:35,053 Dit is nie werklik nie, dit is nie werklik nie! Dit lyk vir my eg! 1435 01:35:35,146 --> 01:35:36,432 Volg my, kinders! 1436 01:35:37,482 --> 01:35:38,689 Aarde, wind, vuur, water. 1437 01:35:38,775 --> 01:35:41,688 O, nee. Hulle het kragte saamgesnoer soos die Power Rangers. 1438 01:35:41,778 --> 01:35:43,485 Jy dink aan Voltron. WHO? 1439 01:35:43,571 --> 01:35:45,437 Voltron! Jy dink aan Voltron! 1440 01:35:45,531 --> 01:35:47,318 Haai, kyk, dit is Mysterio! 1441 01:35:47,408 --> 01:35:48,615 Hy gaan ons red! 1442 01:35:52,121 --> 01:35:53,908 As Mysterio weet, weet ons 1443 01:35:53,998 --> 01:35:56,081 Dan is ons in gevaar. Ja, en hulle ook. 1444 01:35:56,167 --> 01:35:57,408 Ons moet gaan. 1445 01:35:58,836 --> 01:35:59,836 Maak daardie heks dood! 1446 01:36:01,798 --> 01:36:04,336 Hierdie is vir my gesin! 1447 01:36:06,010 --> 01:36:07,797 Kom veilig iewers, Fury. 1448 01:36:07,887 --> 01:36:09,469 Ek sien nie dat hierdie goed eindig nie. 1449 01:36:09,555 --> 01:36:13,595 Ek waardeer jou besorgdheid, maar ek los nooit my manne agter nie. 1450 01:36:15,436 --> 01:36:17,393 Goed, comms check. Kan jy my hoor, kind? 1451 01:36:17,480 --> 01:36:20,018 Ek kan. Dit is 'n bietjie hard hier buite. Ek hou van die nuwe pak. 1452 01:36:20,108 --> 01:36:23,226 Dankie. Sjoe, Peter, is jy seker dis nie waar nie? 1453 01:36:23,319 --> 01:36:25,811 Ja, dit is net 100 keer groter as wat ek verwag het. 1454 01:36:25,905 --> 01:36:27,362 Steeds die toneelstuk? 1455 01:36:27,448 --> 01:36:29,815 Ons moet hoog genoeg kom so Beck sien my nie kom nie. 1456 01:36:29,909 --> 01:36:31,775 Kopieer. Bly taai. 1457 01:36:34,914 --> 01:36:36,997 Haai, Happy. Ja, kind. Wat is dit? 1458 01:36:37,083 --> 01:36:40,497 Ons moet 'n ernstige gesprek voer oor jou en my tannie! 1459 01:36:54,559 --> 01:36:56,596 Beck, rapporteer! 1460 01:36:56,686 --> 01:36:59,099 Guterman, ek het 'n antwoord nodig. Iets vinnig en beslissend. 1461 01:36:59,188 --> 01:37:02,556 “Dit is alles die Elementals. Hulle is saamgevoeg in iets" 1462 01:37:02,650 --> 01:37:04,642 in iets anders. Iets kragtiger. 1463 01:37:04,736 --> 01:37:06,728 Dit trek energie uit die aarde se kern. 1464 01:37:11,617 --> 01:37:13,483 Sien, nou, dis bietjie snert. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:17,789 Is dit? 1466 01:37:22,712 --> 01:37:24,078 Wees gereed vir enigiets. 1467 01:37:24,172 --> 01:37:25,253 Ja. 1468 01:37:31,554 --> 01:37:33,591 Dit is nie werklik nie, dit is nie werklik nie, dit is nie werklik nie! 1469 01:37:40,313 --> 01:37:41,474 Dis wonderlik. 1470 01:38:07,340 --> 01:38:09,332 William, ek het hommeltuie breek vorming. 1471 01:38:09,425 --> 01:38:11,758 Miskien het hulle 'n swerm voëls getref. Dit gaan goed met jou. 1472 01:38:11,844 --> 01:38:13,844 Ek wil sien wat gebeur Neem handbeheer. 1473 01:38:20,645 --> 01:38:22,728 Sien jy iets? 1474 01:38:22,814 --> 01:38:25,852 Ja. En ek gaan hom doodmaak. 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,354 Ek hoop dit werk. 1476 01:38:48,548 --> 01:38:49,548 Het jy my? 1477 01:38:54,637 --> 01:38:55,637 Ek het jou. 1478 01:38:56,097 --> 01:38:57,838 Baas, die illusie kom uitmekaar. 1479 01:39:01,561 --> 01:39:02,768 Ek sien jou. 1480 01:39:06,732 --> 01:39:08,769 EDITH, gee my beskerming. Kopieer. 1481 01:39:23,416 --> 01:39:26,329 Maak net die illusie dood. Maak dit dood. Ek gaan dit nie doodmaak nie. Hulle sal sien. 1482 01:39:26,419 --> 01:39:28,877 Hulle sal sien wat ek wil hê hulle moet sien! 1483 01:39:28,963 --> 01:39:31,922 Het jy nog die kaap nodig? Ja, Janice. 1484 01:39:32,008 --> 01:39:34,091 Ek het nog die kaap nodig. Klaar. 1485 01:39:36,971 --> 01:39:39,258 William, gee my illusiepak weer. Goed, wag. 1486 01:39:39,348 --> 01:39:41,510 Die monster was vol hommeltuie! Dis mal! 1487 01:39:41,601 --> 01:39:42,842 Daar is jy. 1488 01:39:46,564 --> 01:39:47,645 Maklik. 1489 01:39:51,944 --> 01:39:53,276 Wie de hel is dit? 1490 01:39:54,989 --> 01:39:56,105 Ned! Gelukkig! 1491 01:39:56,199 --> 01:39:58,486 Ek moet julle hier weg kry! Klim op die straler! 1492 01:39:58,576 --> 01:40:00,738 Wie is jy? Ek werk saam met Spider-Man, reg? 1493 01:40:00,828 --> 01:40:02,740 Klim op daardie straler. Werk jy vir Spider-Man? 1494 01:40:02,830 --> 01:40:05,117 Ek werk saam met Spider-Man, nie vir Spider-Man nie. 1495 01:40:08,336 --> 01:40:10,328 Nuwe plan. In die toring. Wat? 1496 01:40:10,421 --> 01:40:13,380 Gelukkig, is jy oukei? Ons is oukei. Kry net vir Beck. 1497 01:40:13,466 --> 01:40:15,833 EDITH, teiken Spider-Man. Kopieer. 1498 01:40:20,640 --> 01:40:22,506 Ek sal maar self die kinders doodmaak. 1499 01:40:37,156 --> 01:40:38,522 Daar is jy. 1500 01:40:40,952 --> 01:40:42,614 In die Kroonjuwele-kluis! 1501 01:40:42,703 --> 01:40:44,615 Ja, gaan, gaan, gaan! Komaan. 1502 01:40:48,543 --> 01:40:50,956 Gaan! In die kluis! Die mure is 8 voet dik. 1503 01:40:51,045 --> 01:40:52,161 Gaan in die kluis! 1504 01:40:52,255 --> 01:40:53,541 Wat? In die kluis. Gaan! 1505 01:40:56,592 --> 01:40:57,592 Neem dekking! 1506 01:41:16,696 --> 01:41:17,696 Goed. 1507 01:41:22,410 --> 01:41:23,410 Ja? 1508 01:41:23,703 --> 01:41:25,194 Nee. Nee. 1509 01:41:29,458 --> 01:41:30,744 Ek sien jou. 1510 01:41:32,962 --> 01:41:33,962 Haal daardie ding uit 1511 01:41:39,510 --> 01:41:40,671 Gaan! 1512 01:41:47,476 --> 01:41:49,138 Hoe doen Cap dit?! 1513 01:41:58,946 --> 01:42:02,155 Gelukkig, sê iets, om my te laat weet jy leef! 1514 01:42:02,241 --> 01:42:04,528 Ek is hier. Ek is hier. Gelukkig, dank God. 1515 01:42:04,619 --> 01:42:06,110 Ek het vir ons 'n tydjie gekoop. 1516 01:42:07,747 --> 01:42:09,534 Maar nie veel nie. Ek probeer by Beck uitkom, 1517 01:42:09,624 --> 01:42:11,286 maar ek kan nie hierdie hommeltuie skud nie! 1518 01:42:26,182 --> 01:42:27,182 Het jy. 1519 01:42:49,413 --> 01:42:50,574 Gaan op! 1520 01:43:27,660 --> 01:43:28,992 Uiteindelik. 1521 01:43:29,078 --> 01:43:33,072 Haai, William, hoe gaan dit met ons? Illusie is amper terug. 1522 01:43:33,165 --> 01:43:34,872 Ek weet nie hoe jy dit gaan draai nie. 1523 01:43:50,057 --> 01:43:51,343 O, wonderlik. Geen webs nie. 1524 01:44:05,030 --> 01:44:07,272 Gaan ons sterf? Niemand sterf op my horlosie nie. 1525 01:44:09,952 --> 01:44:12,695 Ek het my lewe gemors met videospeletjies, en ons gaan dood. 1526 01:44:13,581 --> 01:44:16,574 Ek het 'n vals ID, en ek het dit nog nooit eens gebruik nie. 1527 01:44:17,501 --> 01:44:20,164 Ek plaas daagliks dom video's vir mense om van my te hou. 1528 01:44:20,254 --> 01:44:22,871 Haai, as dit nie vir daardie dom video's was nie, 1529 01:44:22,965 --> 01:44:25,082 Spider-Man sou jou nooit gevind het nie. 1530 01:44:25,176 --> 01:44:28,840 Spider-Man? Volg Spider-Man my? Ek het ons gered, ouens. 1531 01:44:28,929 --> 01:44:30,636 As jy ons gered het, hoekom gaan ons sterf? 1532 01:44:30,723 --> 01:44:32,134 MJ! Stop dit! 1533 01:44:32,224 --> 01:44:33,590 Ek is jammer, reg? 1534 01:44:33,684 --> 01:44:36,677 Ek is versot daarop om die waarheid te vertel al maak dit mense se gevoelens seer. 1535 01:44:38,022 --> 01:44:40,105 Ek is verlief op Spider-Man se tannie. 1536 01:44:44,153 --> 01:44:45,610 Ons deel, reg? 1537 01:45:24,693 --> 01:45:26,229 Jou leuens is verby, Beck. 1538 01:45:27,446 --> 01:45:30,939 Dit is beslis nie ideaal nie, maar ek het gebeurlikhede. 1539 01:45:31,033 --> 01:45:32,444 EDITH? 1540 01:45:40,209 --> 01:45:42,701 Gee my net die bril. 1541 01:45:42,795 --> 01:45:43,911 Wil jy hierdie hê? 1542 01:45:46,090 --> 01:45:47,090 Kom haal hulle. 1543 01:45:57,184 --> 01:45:58,720 Komaan, Peter-tingle. 1544 01:46:23,460 --> 01:46:26,077 Hoekom skiet hierdie hommeltuie nie? Jy is in die stakingsone. 1545 01:46:26,171 --> 01:46:30,962 Die kans om getref te word is Nee, vuur nou al die hommeltuie af! 1546 01:46:49,320 --> 01:46:50,320 Beck! 1547 01:46:54,199 --> 01:46:55,235 Beck. 1548 01:46:56,368 --> 01:46:57,825 Jy het vir my gelieg. 1549 01:46:58,537 --> 01:47:00,699 Ek het jou vertrou. Ek weet. 1550 01:47:01,248 --> 01:47:03,160 Dit is die meeste 1551 01:47:03,250 --> 01:47:04,991 teleurstellende deel. 1552 01:47:06,629 --> 01:47:08,586 Jy is 'n goeie mens, Peter. 1553 01:47:10,799 --> 01:47:12,631 So 'n swakheid. 1554 01:47:14,678 --> 01:47:15,919 Stark was reg. 1555 01:47:16,931 --> 01:47:18,342 Jy verdien hulle. 1556 01:47:30,069 --> 01:47:31,731 Jy kan my nie meer mislei nie. 1557 01:47:35,741 --> 01:47:37,357 EDITH, skakel die hommeltuie af. 1558 01:47:38,494 --> 01:47:41,828 Biometriese skandering voltooi. Welkom terug, Peter. 1559 01:47:41,914 --> 01:47:44,748 Voer alle kansellasieprotokolle uit? Doen dit net. 1560 01:47:44,833 --> 01:47:46,699 Voer hulle almal uit. Bevestig. 1561 01:47:55,886 --> 01:47:56,967 Gee my die spies. 1562 01:47:58,263 --> 01:47:59,470 Dit is 'n hellebaard. 1563 01:48:04,478 --> 01:48:05,478 Dankie. 1564 01:48:09,650 --> 01:48:13,018 Hoe kon jy dit alles doen? Jy sal sien, Peter. 1565 01:48:14,655 --> 01:48:17,819 Mense, hulle moet glo. 1566 01:48:19,368 --> 01:48:20,734 En deesdae 1567 01:48:23,122 --> 01:48:24,909 hulle sal enigiets glo. 1568 01:48:35,801 --> 01:48:36,801 Is hy? 1569 01:48:38,429 --> 01:48:39,545 Is dit werklik? 1570 01:48:41,140 --> 01:48:43,052 Alle illusies is af, Peter. 1571 01:48:58,657 --> 01:48:59,657 Ja! 1572 01:48:59,742 --> 01:49:01,324 Haai, waarheen gaan jy? 1573 01:49:09,043 --> 01:49:10,329 MJ. Haai. 1574 01:49:11,336 --> 01:49:12,372 Haai. Haai. 1575 01:49:12,463 --> 01:49:14,079 Is jy oukei? Ek is oukei. Is jy oukei? 1576 01:49:14,173 --> 01:49:16,586 Ja. Ja. Is al die ander oukei? 1577 01:49:16,675 --> 01:49:18,007 Ja, almal is oukei. 1578 01:49:19,553 --> 01:49:22,136 Wat het gebeur? Daar was net die hommeltuie, 1579 01:49:22,222 --> 01:49:24,930 en hulle het ons gevolg, en toe stop hulle net. 1580 01:49:26,727 --> 01:49:28,263 Was dit jy? Ja. 1581 01:49:29,688 --> 01:49:30,688 Het jy hom gekry? 1582 01:49:33,942 --> 01:49:35,604 Ja. Wel, ek 1583 01:49:37,071 --> 01:49:38,152 dit gebring het. 1584 01:49:39,073 --> 01:49:40,814 As jy hulp nodig gehad het. 1585 01:49:41,366 --> 01:49:42,366 Dankie. 1586 01:49:44,578 --> 01:49:49,039 In elk geval, daar was hierdie sweterige ou saam met ons in die toring. 1587 01:49:49,124 --> 01:49:51,491 Ek dink hy werk vir jou of iets. 1588 01:49:51,585 --> 01:49:53,121 Hy 1589 01:49:53,212 --> 01:49:55,454 Hy het dit vir my gegee. Nee. 1590 01:49:55,881 --> 01:49:56,881 Nee. 1591 01:49:58,175 --> 01:49:59,666 O, MJ, ek is so jammer. 1592 01:49:59,760 --> 01:50:01,877 Ek het hierdie dom plan gehad. Petrus. 1593 01:50:01,970 --> 01:50:05,463 Ek het dit neergeskryf, ek was van plan om dit vir jou te koop en gee dit vir jou in Parys aan die bokant 1594 01:50:09,394 --> 01:50:10,726 En jy het my gesoen. 1595 01:50:10,813 --> 01:50:13,396 Wat? Wat? Ja. 1596 01:50:13,482 --> 01:50:17,852 Ek het nie regtig baie geluk nie wanneer dit kom by om naby mense te kom. 1597 01:50:19,988 --> 01:50:21,149 So ek het gelieg. 1598 01:50:23,117 --> 01:50:27,202 Ek het jou nie net dopgehou nie want ek het gedink jy is Spider-Man. 1599 01:50:31,667 --> 01:50:33,158 Dit is wonderlik. 1600 01:50:34,461 --> 01:50:37,044 Swart dahlia, soos die moord. Die moord. 1601 01:50:37,131 --> 01:50:39,168 Goed. Ja. 1602 01:50:39,258 --> 01:50:40,874 Jammer dit is stukkend. 1603 01:50:40,968 --> 01:50:43,130 Ek hou eintlik beter daarvan gebreek. 1604 01:50:45,013 --> 01:50:46,129 Ek hou baie van jou. 1605 01:50:47,808 --> 01:50:49,299 Ek hou ook baie van jou. 1606 01:51:04,199 --> 01:51:05,485 Goed. Ek moet 1607 01:51:05,576 --> 01:51:08,535 Ek moet seker teruggaan klas toe. 1608 01:51:08,620 --> 01:51:09,620 Ek sal gaan en 1609 01:51:11,123 --> 01:51:12,659 Ja. Ek weet nie. Goed. 1610 01:51:14,835 --> 01:51:15,951 Net vir ingeval. 1611 01:51:23,969 --> 01:51:25,426 Ja, nee. 1612 01:51:25,512 --> 01:51:28,755 Nee, May, jy is reg. Hy het puik gevaar. Hy was sterk. 1613 01:51:28,849 --> 01:51:30,932 Ja. Ek is bly hy het ook gebly. 1614 01:51:31,018 --> 01:51:32,304 Ek moet gaan. 1615 01:51:33,896 --> 01:51:36,809 Ek is bly jy leef. Ek dink die gekodeerde boodskap het gewerk. 1616 01:51:36,899 --> 01:51:39,516 "Verskynsels kan bedrieglik wees." 1617 01:51:39,610 --> 01:51:41,852 Ek is verbaas dat jy dit nie gedoen het nie knipoog net in die kamera. 1618 01:51:41,945 --> 01:51:42,981 Dit het gewerk. 1619 01:51:43,071 --> 01:51:45,814 Slegs omdat ek ernstige twyfel gehad het oor Beck van die begin af. 1620 01:51:45,908 --> 01:51:47,524 Nie waar nie. Hy het geen twyfel gehad nie. 1621 01:51:51,163 --> 01:51:52,163 Waar is Parker? 1622 01:51:52,247 --> 01:51:53,579 Hy is saam met 'n meisie. 1623 01:51:53,665 --> 01:51:56,248 Ek moet met hom praat. 1624 01:51:56,960 --> 01:51:58,872 Hy sal jou bel. Hy sal? 1625 01:52:03,217 --> 01:52:05,254 Goed. Groot. 1626 01:52:05,677 --> 01:52:07,134 Wel, hy beter. 1627 01:52:07,221 --> 01:52:09,178 Of dit is jou gat. 1628 01:52:09,765 --> 01:52:12,724 En moenie eers daaraan dink om my te spook nie. 1629 01:52:29,993 --> 01:52:31,825 Is jy seker niemand anders het dit uitgepluis nie? 1630 01:52:31,912 --> 01:52:35,781 Ja, dit is nie soos enigiemand nie gee regtig aandag aan jou. 1631 01:52:35,874 --> 01:52:36,874 Ag. 1632 01:52:37,251 --> 01:52:38,537 Behalwe vir my. 1633 01:52:39,044 --> 01:52:39,955 Dankie. 1634 01:52:40,045 --> 01:52:41,752 Moenie laat wees nie. Ek sal nie. 1635 01:52:41,838 --> 01:52:42,838 Sien jou later. 1636 01:52:42,881 --> 01:52:45,498 Julle is so oulik. Dankie. 1637 01:52:47,010 --> 01:52:50,845 Ek het gedink ons moet almal gaan op 'n dubbeldatum of iets. 1638 01:52:50,931 --> 01:52:53,514 O, ons is uitmekaar. O, ons is uitmekaar. 1639 01:52:53,600 --> 01:52:54,932 Nee. Wat? Hoekom? 1640 01:52:55,018 --> 01:52:57,385 Mans en vroue groei uitmekaar, 1641 01:52:57,479 --> 01:53:00,438 maar die reis wat hulle saam deel sal altyd deel van hulle wees. 1642 01:53:02,234 --> 01:53:04,226 Jy is so wys. Dankie. 1643 01:53:07,572 --> 01:53:08,572 Hallo, Gerald. 1644 01:53:09,908 --> 01:53:11,399 Kon Ma dit nie maak nie? 1645 01:53:17,916 --> 01:53:19,157 Mei! Ek belowe jou 1646 01:53:19,251 --> 01:53:21,493 O, hy is hier. Moenie vir my 'n kaartjie gee nie. 1647 01:53:24,006 --> 01:53:25,918 Ek is so bly jy is oukei. 1648 01:53:26,008 --> 01:53:28,967 Nee, ek is regtig goed. Ek is eintlik baie goed. 1649 01:53:29,052 --> 01:53:30,918 Kom ons gaan. Waar is jou tasse? 1650 01:53:31,013 --> 01:53:33,130 O, reg. Hulle het opgeblaas. Ja. 1651 01:53:34,224 --> 01:53:36,557 Ek het vir jou 'n paar warm gebotterde bagels gekry. Baie dankie. 1652 01:53:36,643 --> 01:53:37,554 Ek ken my seuntjie. 1653 01:53:37,644 --> 01:53:41,012 Ek het my identiteit redelik bewaak die afgelope paar jaar. 1654 01:53:41,106 --> 01:53:42,813 Ek het baie misleiding in die gesig gestaar. 1655 01:53:42,899 --> 01:53:45,767 En ek is moeg vir die leuens. 1656 01:53:45,861 --> 01:53:48,023 Dit is dus tyd dat die waarheid daar buite is. 1657 01:53:51,158 --> 01:53:52,194 Dateer jy? 1658 01:53:53,118 --> 01:53:54,450 Ja. Nie regtig nie. 1659 01:53:55,454 --> 01:53:57,241 Wat? Wel 1660 01:53:57,331 --> 01:53:59,288 Ek dink Somer vlug. 1661 01:53:59,374 --> 01:54:01,366 Ja, dit ontwikkel en groei soos enige ander. 1662 01:54:01,460 --> 01:54:04,624 Ek weet nog nie waarheen dit gaan nie. Oop na waarheen dit ook al mag lei. 1663 01:54:04,713 --> 01:54:06,750 Enige plek. Aan of af. Om dit met mense te deel 1664 01:54:06,840 --> 01:54:10,754 Ons sal altyd vriende wees, maak nie saak wat nie. Ek gaan gaan, want ek het 'n afspraak. 1665 01:54:10,844 --> 01:54:13,336 want ons is almal onderling verbind. 1666 01:54:13,430 --> 01:54:14,546 Totsiens. Ons is. 1667 01:54:33,283 --> 01:54:34,399 Jammer! 1668 01:55:11,238 --> 01:55:12,774 Haai. Jammer ek is laat. Haai. 1669 01:55:13,240 --> 01:55:15,197 Dis goed. Is jy gereed? 1670 01:55:15,283 --> 01:55:16,945 Ja. Jy gaan hiervan hou. 1671 01:55:17,035 --> 01:55:18,901 Goed! Goed! 1672 01:55:18,995 --> 01:55:20,827 Goed. Goed. Is jy gereed? 1673 01:55:20,914 --> 01:55:24,123 Ja. Ek gaan net nie kyk nie. Ek gaan nie kyk nie. 1674 01:55:26,128 --> 01:55:28,791 Ek moet ophou kyk. Ek gaan ophou soek! 1675 01:57:45,433 --> 01:57:47,925 Goed. Jy kan my nou neersit! Jy kan my nou neersit! 1676 01:57:50,063 --> 01:57:51,063 Is jy oukei? 1677 01:57:55,026 --> 01:57:57,018 Ja. Ja, ek is oukei. 1678 01:57:57,112 --> 01:57:59,650 Kom ons doen dit net nooit, nooit weer nie. 1679 01:57:59,739 --> 01:58:01,446 Ek doen dit nooit weer nie. Goed. 1680 01:58:02,033 --> 01:58:03,302 Ek moet seker hier wegkom. 1681 01:58:03,326 --> 01:58:04,988 Wees veilig. Sien jou later. 1682 01:58:08,290 --> 01:58:10,327 Dit is brekende nuus. 1683 01:58:10,417 --> 01:58:13,330 Ons kom na jou toe met openbarings oor verlede week se aanval in Londen. 1684 01:58:13,420 --> 01:58:15,582 'n Anonieme bron verskaf hierdie video. 1685 01:58:15,672 --> 01:58:20,588 Dit wys Quentin Beck, oftewel Mysterio, oomblikke voor sy dood. 1686 01:58:20,677 --> 01:58:22,714 'n Waarskuwing, kan jy vind hierdie video ontstellend. 1687 01:58:22,804 --> 01:58:24,841 Ek het daarin geslaag om die Elemental te stuur deur die skeur, 1688 01:58:24,931 --> 01:58:26,763 maar ek dink nie ek gaan dit maak nie. 1689 01:58:26,850 --> 01:58:28,466 Spider-Man het my aangeval vir een of ander rede. 1690 01:58:28,560 --> 01:58:30,847 Hy het 'n leër van gewapende hommeltuie, Sterk tegnologie. 1691 01:58:30,937 --> 01:58:34,271 Hy sê hy is die enigste een wat is gaan die nuwe Iron Man wees, niemand anders nie. 1692 01:58:35,066 --> 01:58:37,308 Is jy seker jy wil om die hommeltuigaanval te begin? 1693 01:58:37,402 --> 01:58:41,396 Daar sal aansienlike ongevalle wees. Doen dit. Voer hulle almal uit. 1694 01:58:45,452 --> 01:58:48,661 Hierdie skokkende video is vrygestel vroeër vandag 1695 01:58:48,747 --> 01:58:51,785 op die omstrede nuuswebwerf TheDailyBugle.net. 1696 01:58:51,875 --> 01:58:55,084 Daar het julle dit, mense, afdoende bewys dat Spider-Man 1697 01:58:55,170 --> 01:58:58,163 verantwoordelik was vir die moord op Mysterio, 1698 01:58:58,256 --> 01:59:01,590 'n interdimensionele vegter wat sy lewe gegee het om ons planeet te beskerm 1699 01:59:01,676 --> 01:59:04,043 en wat ongetwyfeld in die geskiedenis sal ingaan 1700 01:59:04,137 --> 01:59:07,130 as die grootste superheld van alle tye. 1701 01:59:07,974 --> 01:59:09,510 Maar dit is nie al nie, mense. 1702 01:59:09,601 --> 01:59:12,639 Hier is die regte blockbuster. Staan vas. 1703 01:59:12,729 --> 01:59:15,767 Spider-Man is werklik Spider-Man se regte naam is 1704 01:59:18,193 --> 01:59:21,186 Spider-Man se naam is Peter Parker. 1705 01:59:21,905 --> 01:59:23,237 Wat de fu? 1706 02:07:31,477 --> 02:07:32,763 Jy moet hom vertel. 1707 02:07:34,856 --> 02:07:36,939 Dit was goed. 1708 02:07:37,024 --> 02:07:39,016 Die seuntjie het dit hanteer. 1709 02:07:39,110 --> 02:07:40,726 Ons het gehelp. 1710 02:07:40,820 --> 02:07:42,027 Talos. Kom daarvan af. 1711 02:07:42,113 --> 02:07:44,605 Hoe moes ek weet dat die hele ding vals was? 1712 02:07:44,699 --> 02:07:47,066 Ek bedoel, dit was alles baie oortuigend. 1713 02:07:47,160 --> 02:07:50,779 Die optredes, die illusie, daardie kostuum, die vakmanskap daarin. 1714 02:07:50,872 --> 02:07:54,081 Dit is net 'n verleentheid vir 'n vormveranderaar. Goed. 1715 02:07:56,419 --> 02:07:59,036 Haai daar. Ek hoop jou missie gaan goed. 1716 02:07:59,130 --> 02:08:02,919 Ons het die glase vir Parker gegee omtrent 'n week gelede, soos jy gesê het. 1717 02:08:03,009 --> 02:08:06,468 En dit was baie aangrypend, weet jy? 1718 02:08:06,554 --> 02:08:08,341 Regtig, regtig nogal raak. 1719 02:08:08,431 --> 02:08:09,672 Talos. 1720 02:08:09,765 --> 02:08:14,055 En, jy weet, kort daarna, 1721 02:08:14,145 --> 02:08:17,104 dit het regtig van die spoor afgegaan, en daarom het ons nodig dat jy terugkom 1722 02:08:17,190 --> 02:08:19,352 want almal het bly vra waar die Avengers is, 1723 02:08:19,442 --> 02:08:20,933 Ek weet nie wat om daarmee te sê nie, 1724 02:08:21,027 --> 02:08:22,643 so jy is gelukkig dat Spider-Man gewen het 1725 02:08:45,426 --> 02:08:46,962 Almal terug werk toe! 1726 02:08:54,435 --> 02:08:56,347 Wie het my skoene? 1727 02:08:57,305 --> 02:09:03,177 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder